DrZloii: комментарии
6 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 января 2014 г. (4647 дней) по приглашению ChrstnRay
- Деятельность:
-
141 версия перевода
с общим рейтингом 0
6 комментариев
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Да, так красиво как в оригинале все равно не получится. Можно «В Кливера Верим» как например «In god we trust».
Ок.
Учтите что Сенат и Палата Представителей аналогичны Совету Федерации и Гос Думе в России. То есть здесь, видимо, говориться о том что в нижней палата парламента ожидается большинство от проправительственной партии. В то время как в Сенате (высшая палата) другая история.Добавлю ваш вариант в сабы.
Буду рад если предложите более красноречивый вариант этой фразы
Enough's enough.
Оставлю коммент, мой вариант перевода: Опросы говорят в пользу правительства и поэтому
как Cleaver Believer будем переводить? Или оставим оригинал?