spirtus: комментарии
12 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 октября 2009 г. (6195 дней)
- Деятельность:
-
607 версий перевода
с общим рейтингом 70
12 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
путЕшествия все таки....
Кажется – без мягкого знака пишется.
это не вопрос, а утверждение.
Игра слов. Персонажи мультфильма: Хьюи,Дьюи и Луи. (Screwy – странный)
Ключ пишется БЕЗ мягкого знака.
С мягким знаком пишутся слова женского рода: ночь и т.д.
*газа*
Имеется ввиду разрыв пузырьков гала в суставной сумке, из-за чего суставы «трещат»
Бентический – обитающий преимущественно на морском дне или под его поверхностью, или прикрепленный к морскому дну (противополагаются пелагическим).
Думаю стоит написать именно бентический
Симфизные (средние) дуги
Sucky – сленговая словоформа suck – What a sucky day! -> bad, gloomy day
ближе всего к нашему «скотский», «сволочной»
тем более что сленговое слово «читер» обрусевший вариант английского.