pusik: переводы

Ugly Betty. Blue on blue 4x03 / Дурнушка

→This phone smells like cheese.

0 Этот телефон с душком.

→At's called low self-eeeM.

0 Это называется - заниженная самооценка.

→But that psychedelic misfit
toy is living my dream.

0 Но эта бредовая, отвратительная игрушка живет моей мечтой.

→Betty,sammy promised to "hook me up"
with a salon chair two months ago.

0 Бетти, Сэмми обещал мне "устроить" кресло в салоне два месяца назад.

→Yes.

0 - Стоп-стоп, Бетти!
- Да.

→Well,maybe sammy can hook you up with
the guy,and you can ask him all about it.

1 Ну, возможно, Сэмми может устроить
тебе встречу с этим парнем и ты его пораспрашиваешь об этом.

→'cause you skipped public school.

0 потому что прогуливал обычную школу.

→just so you can get rejected
'cause you're too stupid

1 потому что тебя выкинут оттуда,
из-за того, что ты такой глупый,

→I'm not double-booking haircuts to make
money to get you into private school

1 Я не стану записывать в два раза больше на стрижку,
чтобы заработать тебе на частную школу,

→Yeah,well,I-I got promoted to
associate features editor at "mode."

0 Меня повысили до редактора отдела в "Мод".

→No,what big promotion?

0 Нет, что за повышение?

→Hey,sammy. Betty ll you
about the big promotion?

1 Сэмми! Бетти тебе уже рассказала о своем большом повышении?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 ноября 2009 г. (6196 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 364 версии перевода с общим рейтингом 142
32 комментария
Карма: 6 (оценок: 8)