pusik: переводы

The Closer / Ищейка

→And, no, I do not believe her,
0 И да, я ей не поверила,
→The bruises were inconsistent
with her explanation,
0 Синяки противоречат ее объяснению.
→And when I asked her about them,
she told me she had fallen.
0 и когда я спросила ее об этом,
она ответила, что упала.
→On the back of her neck and her arm,
0 у нее на руке и шее,
→This morning, I noticed some bruises
0 сегодня утром, я заметила несколько синяков
→More anxious, unfocused,
and then this morning, I --
0 нервной, рассеянной, а сегодня утром, я...
→Into detective moore's private
life entirely confidential.
0 личной жизни детектива Мур совершенно конфедициально.
→To keep this investigation
1 вели расследование
→In force investigation division.
0 в отделе внутренних расследований.
→I left just as soon as I --
0 Я выехала, как только...
→Sorry, will. I --
1 Прости, Уилл. Я...
→...Walk out.
2 уходи.
→Wait, wait! Don't...
2 Постой, погоди! Не...
→I'll straighten up now. Why are you so mad?
1 Я сейчас все уберу. Почему ты так злишься?
→I worked a 14-hour day yesterday.
1 Я вчера работала 14 часов.
→After you use them?
1 в раковину?
→To at least put your
dirty dishes in the sink
1 чтобы ты ставила грязную посуду
→And is it too much to ask
1 И сколько можно просить,
→Another late night, huh?
0 Опять поздно пришла, да?
→Wakey, wakey, eggs and bakey.
0 Пошли, пора завтракать.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 ноября 2009 г. (6195 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
364 версии перевода с общим рейтингом 142
32 комментария
Карма: 6 (оценок: 8)
Написать pusik личное сообщение