pusik: переводы

Ugly Betty - 04x11 / Дурнушка Бетти - 04х11

→To visit me here in
this godforsaken place.
1 навещая меня в этом захолустье.
→Inspiring?
1 Вдохновляет?
→Well,here's your next assignment
From the powers that be.
2 Ага, вот твое следующее задание от руководства.
→Stories about people who do
inspiring and selfless things.
2 статьи о людях, которые делают
что-то вдохновляющее и бескорыстное.
→And I'm finally in a position
to tell stories like that--
2 И теперь я, наконец-то, могу писать статьи...
→To go and do good in the
world,and it made me think.
1 чтобы творить добро,
и это заставило меня задуматься.
→- I'm an editor now.
- Really?
3 - Я ведь теперь редактор.
- Правда?
→Giving up an actual life in the world
2 отказываться от своей нормальной жизни,
→Meaning you can't
go on like this--
2 В смысле, ты не должна вот так
→I don't think I'll ever
get tired of those lips.
0 Наверное, меня никогда не утомят эти губы.
→"the most comfortable stiletto"?
2 "Самые удобные туфли на шпильке"?
→" But if you tell one gay person
I said that,I will deny it. I will.
2 Но если ты об этом расскажешь хоть одному гею -
я буду все отрицать. Правда.
→And it totally inspired me.
1 она так меня увлекла.
→I've had an awful,awful
week,and please just hear me out.
3 У меня была ужаснейшая неделя,
прошу, выслушайте меня.
→You'd be a lot more
open to working this out.
1 тогда вы точно сможете
войти в мое положение.
→But look,I think if you let me explain,
2 Слушайте, но если вы
позволите мне все объяснить,
→<i>Fed***</i>
0 Федеральная тюрьма.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 ноября 2009 г. (6196 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
364 версии перевода с общим рейтингом 142
32 комментария
Карма: 6 (оценок: 8)
Написать pusik личное сообщение