GreenMan: переводы

StarGate Universe s01e09 Life / Звёздные врата Вселенная s01e09 Жизнь

→To get these people home,
to get yourself home,
0 Чтобы вернуть этих людей домой.
→Well, when I know, you'll know.
0 Ну, когда я узнаю, узнаешь и ты.
→<i>[lt. Johansen]:
Colonel young, come in.</i>
0 [Лейтенант Йохэнсен]:
Полковник Янг, ответьте.
→Right now
and head back to earth,
0 прямо сейчас и направить обратно на Землю,
→Even if we could
turn this thing around
0 Даже если мы сможем его развернуть
→Weird.
0 Во дела.
→With life on the ship.
1 Я про жизнь на корабле.
→How I'm doing...
0 Как мне живётся...?
→Why don't you just tell me
how you're doing?
0 Почему бы вам просто не рассказать мне, как вам живётся?
→Well... It sucks.
I hate it.
0 Хорошо...Это отстой.
Я ненавижу это.
→One course, undergrad.
That hardly qualifies me--
1 Один курс, не до конца.
Трудно назвать меня ...
→Well, you took psych
in college, right?
0 Хорошо, ты изучала психологию в колледже, ведь так?
→That's perfect.
Get to it.
1 Отлично. Приступай.
→Listen, I want you
to do psych evaluations.
0 Слушай, я хочу чтобы ты оценила психическое состояние.
→Him and about
a dozen others.
0 за него и множество остальных.
→He says he's fine,
but I'm worried about him.
0 Он говорит, что в порядке, но я беспокоюсь за него
→God, you think I don't know
what you're doing here?
0 Господи, ты думаешь я не знаю что ты тут делаешь?
→Crack the damn Code, Rush.
0 Взломай чёртов код, Раш.
→Chill out,
Spencer.
0 Успокойся, Спэнсэр
→I want off this ship now.
0 Я хочу свалить с этого корабля прямо сейчас.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 ноября 2009 г. (6195 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
27 версий перевода с общим рейтингом 2
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать GreenMan личное сообщение