zan155: переводы
Mushoku Tensei -Isekai Ittara Honki Dasu / Реинкарнация безработного ~В другом мире, по правде говоря.~
→--Paul's POV--
0 "От лица Павла"
→Sometimes there's mosaic, and sometimes there's none. That one day I would want to taste the real thing and let a black last white cannon paper handkerchief meet one day ----------- that is something that I just saw.
0 Иногда это было прикрыто мозайкой,иногда нет.В моём тёмном прошлом,это было тем,что в один прекрасный день я хотел испытать по-настоящему,сидя в обнимку с рулоном бумажных платков,мечтая об этом ----------- То самое,что я узрел только что.
→Though he kept using chanting, perhaps it was only for one year. Just like removing the training wheels from a bicycle. The sensitivity of a youth. Or was it Sylph's innate talent?
0 Хоть он и монотонно повторял все эти магические формулы,но всё же,начал он заниматься этим только в этом году.Это как снять тренировочные колёса с детского велосипеда.Детская восприимчивость.Или это было дано Сильфу с рождения?
→I felt that foundations were important, so I let Sylph use incantations to cast magic for the whole year.
0 Я чувствовал,что базис,сама суть этого крайне важна,так что я разрешил Сильфу использовать магическую формулу для создания заклинаний в течении всего года.
→Voiceless incantation is processed in the mind, meaning that different people will have their own methods of doing it.
0 Безгласное заклятье зарождается в самом сознании,это значит,что у каждого человека есть его собственный способ создать его.
→Sylph's eyes widen. Voiceless incantations is certainly classified as a higher ranked skill in this world. Roxy is unable to do it, and it's also said that only 1 teacher in the magic university is able to do it.
0 Глаза Сильфа расширились.Безгласное заклятье в этом мире определённо классифицируются как способность высшего уровня.Рокси не хватало квалификации,чтобы создать его,и здесь так же говорится,что только один учитель в Магическом университете способен выполнить подобное заклятье.
→Now I can't laugh at Paul for being an instinctive type.
0 Теперь я не могу смеяться над Павлом за его одержимость инстинктами.
→I let Sylph study the text book. At the same time, I can teach him how to read the book and write letters. Studying the language doesn't have any bad points.
0 Я разрешил Сильфу исследовать учебник.В то же время я мог учить его,как читать книгу и писать письма.Изучение языка не помешает никому!
→[It refers to a huge quantity of snow that has been gathered on a slope. When the slope is unable to sustain its own weight, it collapses. During the winter, there's snow that occasionally drops from the rooftop right? This is the bigger sized version.]
0 Это определение огромного количества снега, которое скапливается на склоне горы.И когда это скопление снега не способно выдержать своего собственного веса, оно обрушивается вниз по склону.Зимой,снег скапливается на крыше и иногда скатывается с неё,верно?Это происходит так же,но в гораздо больших масштабах.
→As I sing in my mind, Sylph uses his finger to point at the opened page, looking up at me.
0 Пока я напевал про себя,Сильф ткнул пальцем в слово на открытой странице и посмотрел на меня.
→That gaze is too powerful. Emergency. It makes people want to hug and kiss him.
0 Этот пристальный взгляд слишком ярок. Чрезвычайно.Он заставляет людей желать обнять и поцеловать его.
→[Hey, Rudi. How do you read this?]
0 Эй, Руди.Как это читается?
→Resist!
0 Сопротивляться,ни в коем случае!!!
→Sylph, who's furrowing his forehead as he's using my rod (the one Roxy gave me) and my magic textbook (taken from home), looks really beautiful.
0 Сильф,который нахмурил лоб,в то время как использует мою волшебную палочку(ту,что Рокси подарила мне) и мой учебник по магии(взятый из дома),почему-то смотрится очень красиво.
→In the beginning, Sylph could only release elementary ranked magic 5 or 6 times before running out of breath, but in the span of 1 year, his mana capacity has grown considerably. Even if he practiced magic for half a day, he would have no problems with it.
0 В самом начале,Сильф мог только высвободить 5 или 6 раз магию элементарного порядка,прежде чем у него перехватывало дыхание,но в течении 1-го года его запас маны значительно возрос.И даже если он практикуется в магии по пол дня к ряду,это не вызывает у него никаких проблем.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 января 2014 г.
(4647 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
15 версий перевода
с общим рейтингом 0
39 комментариев