ilya_bm: переводы

No Ordinary Family / Суперсемейка / 1 сезон

→But I'm unclear as to what
you think I can do for you.
−1 Но мне не ясно поняты ваши мысли о том, что я могу сделать для вас.
→That would be unfortunate.
0 Это было бы опрометчиво.
→I'd hate to have to tell
the cops about it.
0 Я не хотел бы рассказывать полицейским об этом.
→You're the one
who gave me these powers.
0 Вы - тот, кто дал мне эти способности.
→So much for your superpower.
0 Так много для твоих суперспособностей.
→Looks like we're back
to using yours and Steph's.
0 Похож, что мы вернулись к использованию твоей и Стефа.
→Cordero didn't go for it.
0 Кордеро не пошел на это.
→You the Detective?
I want my phone call.
0 Вы Детектив?
Я хочу свой телефонный звонок.
→Thanks for always looking out
for me, St. cloud.
0 Спасибо, что всегда внимателен ко мне
→Hey, you know what?
0 Эй, знаешь что?
→I gotta go.
0 Я должен идти.
→Suspect's
regained consciousness.
0 Подозреваемый приходит в сознание.
→then we'll pounce.
Detective?
0 мы возьмем его.
Детектив?
→when we've got enough
for an indictment,
0 и когда у нас будет достаточно для обвинительного акта,
→To that end, release him,
we'll keep a tail on him,
0 С этой целью, освободите его, мы будем следить за ним,
→To that end, release him,
we'll keep a tail on him,
0 С этой целью, освободите его, мы будем следить за ним,
→It is my job
to secure a conviction.
0 Моя работа обеспечить осуждение.
→Isn't it your job to prove
the suspect's guilty?
0 Разве это не ваша работа, доказать виновность подозреваемого?
→You got nothin'.
0 Вы ничего не получите.
→If the witness don't
pick him out, then what?
0 Если свидетель не опознает его, тогда что?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 ноября 2009 г. (6196 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
379 версий перевода с общим рейтингом −20
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ilya_bm личное сообщение