zeekula: переводы

Saturday Night Live S32 E04 Hugh Laurie / Субботним вечером в прямом эфире S32E04 Хью Лори

→and we're gonna send them down
to Guantanamo. See how they like it.
0 прямиком в Гуантанамо. посмотрим, как им это понравится
→We're gonna take Rumsfeld, Cheney,
Ashcroft, Delay, that all crowd
0 Мы собираемся взять и отправить Рамсфельда, Чейни, Эшкрофта, Делэя, всю кучу,
→And you know what else
we're gonna do?
0 И знаете, что еще мы планируем?
→We need that money
for wasteful government programs.
0 Нам нужны эти деньги на расточительные и бессмысленные правительственные программы
→Ken Mehlman you're great!
Can you stick around for a bit?
0 Кен Мелман, ну ты чувАк
как насчет поошиваться тут еще немного?
→All the time!
1 Дя я постоянно об этом думаю!
→Tell me something. Do you ever think to
yourself maybe he'd be better off dead?
0 Скажи-ка мне.... тебе никогда не приходила мысль, что ему было бы лучше просто двинуть кони
→You can't catch a break, can you?
0 Ты все не уймешься?
→It's his son.
0 Сын
→No kidding! Any relation?
1 Да неужели? Родственник?
→Gotta be the last thing
Republicans needed right now.
0 последнее, что сейчас нужно Республиканцам
→Very infortunate.
0 крайне не во время
→the Randy "Duke" Cunningham scandal,
the Bob Ney scandal,
0 Скандал со взяточником Рэнди "Дюком" Каннингемом
скандал с коррупционером-республиканцем Бобом Нейем
→soring gas prices,
the Tom DeLay scandals,
0 Растущие цены на нефть
Скандал с горе-финансистом Томом Делэйем
→the Iran and
North Korea nuclear situation,
0 Ирана, и не забывайте про ядерное оружие Северной Кореи
→It's not just the poll,
you've got the news coming out of Iraq,
0 Это не просто опрос
есть новости из Ирака
→Not if he's a republican: 58%
0 Нет, если он республиканец - 58%
→the ones
who actually represent you know?
0 которые, вы понимаете, представляют сейчас ваши интересы
→your own incumbent senator
or congressman,
0 вашего действующего сенатора или конгрессмена
→In the upcoming elections,
are you planning to vote to re-elect
0 в грядущих выборах вы планируете голосовать в пользу переизбрания
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 ноября 2009 г. (6195 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
132 версии перевода с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать zeekula личное сообщение