Hy60koshk: комментарии

Talarenne (вроде, стали переводить как Тэлеранна (хотя так-то вообще Таларин, нудаладно, правила ваши)) добавьте в словарь, пожалуйста

*В русском «коп» без заглавной ;)

*под себя

*Возможно, даже

*об истории

синематика (или кинематика) – женского рода =3

*во VTOL

ну, я имел в виду, что она может хотеть подгадить фирме, вне зависимости от террористов ;)

«музыкальное оформление»?

Почти более стилизовано?O.o

'Она причастна?'

Да, в оригинале-то так, но, может, сделать «для муравьев побольше»?)

Может, в подобных местах слово «работает» заменять? «Получилось не так как надо», например. Прост по-русски немного странно звучит =S

просто оставлю это здесь тогда.

Вероятно, лучше было бы что-то вроде «вы впервые встречаете Федорову». А то звучит как будто за углом стоит команда разрабов и моделька Федоровой на пьедестале =3

«selling» тут скорее как «выдавали», в смысле раскрывали

Русские локализаторы такие русские...

в

Дословно «Да, здесь всего лишь это и устроено»

Да, сильно отличается от дословного, в общем-то, это просто альтернативный вариант, на мой взгляд более понятный простому игроку.