Hy60koshk: комментарии

эээ. хз. полгода прошло О.о

Дабы избежать конфликтов с родом персонажа

[Застрелить] Не беспокойтесь. Прощайте.

*тфу, грош ж м.р.: Доброгрош

Ксюша Доброгрошь :)

Соотв-но если да – то подходит тот вариант, что ближе к тексту)

Зависит от того, говнится ли в данный момент персонаж

вот первого местоимения очень не хватает на самом деле.
учитывая, что «Don't you mind if I do» немножко абсурд, перевожу от «I don't mind if I do».

Да, сильно отсебятнически, но мне совершенно не нравится оригинал:
«Может, я и просто швея, но не так давно за мной ухаживал один человек искусства, и, раз мне теперь следует отблагодарить тебя, вот скромный подарок в знак вечной благодарности за спасение моей жизни. Пожалуйста, возьми».

В словарь:
Береговой Грузовой Консорциум
река Делимбийр

Да, вот теперь это ответ на интересовавший вопрос :D

А при чем здесь -то, -либо, -нибудь?0.о в них же дефис. Как бы – и –. Чуть разные вещи)

Кстати, тире шрифт съест? А длинное или среднее?)

или он Горгоморж ?О.о

Или «Бюго»?

Просто «в грязи следы» тяжеловато читается =S

Берег Мечей, да? реквестирую в словарь =3

Ок, здесь последняя, если что
http://notabenoid.org/book/60641/287220/80523604#8493

я отсюда брал ;)
http://notabenoid.org/book/60641/287220/80523608#8497

Подозреваю, игра не осилит подставить в нужной форме время дня (quarterday).