Hy60koshk: комментарии

Так-то верно переведено, но читается как будто он отвирается, что ожерелье уже готово.

Что-то здесь явно не так.

Таки пусть это будет бакс

да, заметил)

Так-то у vadimkalm'a неплохо переведено, но связь со следующей фразой потерялась.

Кажется, тут бесполезно обращаться к тогдашним переводчикам х)

что-то мне подсказывает, что простые двойные кавычки не просто так не используются, и из-за них игра может полететь к херам при парсинге файла локализации О.о

Шепковски ж, не?

Концовку про Детройт-Хенгшу мог переврать

«Нам нужно убить заложников, верно.» – звук есть, но в английских сабах вырезали.

Нужно ли «Монро»? С одной стороны уточнение, с другой – не все поймут.

да, я это заметил, стараюсь по возможности короче английского делать везде, где за 200

не очень разобрался с «Adam's chopper, or Faridah's chopper.»

Следует ли оставлять в некоторых местах авторские запинки? Прост, имхо, добавляет живости =3

Хоть бы прочитал, что у тебя получилось -.-

Уезжает под кнопку. Хотя это косяк Ларса – «Выбрать» тоже смещается, только наоборот – вверх, но хотя бы остается в границах кнопки.

ппц, как мы это пропустили -.-

При нажатии открывается папка с модом, логичнее будет «изменить» ли «папка».