Hy60koshk: переводы

Defender's Quest: Valley of the Forgotten / Приключение защитников: Долина забытых

→"$UI_CONFLICT_BUTTON","Use this",

0 "$UI_CONFLICT_BUTTON","Выбрать",

→"$MISC_QUIT","quit",

0 "$MISC_QUIT","выйти",

→"$LINE_ENDING_ZELEMIR_UNSCATHED_790_TEXT",,,,"I and the rest of my people shall return to our homes.",,,,

0 "$LINE_ENDING_ZELEMIR_UNSCATHED_790_TEXT",,,,"Мой народ и я вернемся в свои дома.",,,,

→"$ACHV_USE_TARGETS_DESC","Use an advanced targeting option",

0 "$ACHV_USE_TARGETS_DESC","Использовать настройки выбора цели",

→"$ACHV_USE_TARGETS_TITLE","Precision Targeting",

0 "$ACHV_USE_TARGETS_TITLE","Особый подход",

→"$UI_ACHIEVE_TRAINER","Trainer",

0 "$UI_ACHIEVE_TRAINER","Обучение",

→"$UI_SKILLS_CLICK_TO_UPGRADE","Click to Upgrade.",

0 "$UI_SKILLS_CLICK_TO_UPGRADE","Нажмите для улучшения.",

→"$SKILL_BERSERKER_P_RESILIENCE","Resilience",

0 "$SKILL_BERSERKER_P_RESILIENCE","Живучесть",

→"$TITLE_RELOAD_MOD","Reload Mod",

0 "$TITLE_RELOAD_MOD","Обнов. мод",

→"$TITLE_UNLOAD_MOD","Unload Mod",

0 "$TITLE_UNLOAD_MOD","Откл. мод",

→"$UI_MOD_SHARE_TITLE","Share Mod",

0 "$UI_MOD_SHARE_TITLE","Отправить мод",

→''Behold...Eye of the Flame...Glory...Flee shameful...A Kingly Thing...'' Two enourmous rubies on the pommel seem to burn with an internal fire. The expertly cast hilt shows the Wall of Remembrance - where the names of all honorable Quaid Emperors are marked down. This remarkable weapon most likely belonged to a member of the Royal line.",,,,

0 ''Узри... Око пламени... Слава... Беги с позором... Королевская особа...'' Два огромных рубина на навершии словно горят изнутри. На мастерски изготовленной рукояти изображена стена памяти, где перечислены имена всех благородных императоров Куэйда. Наверное, этот меч принадлежал члену королевской семьи.",,,,

→"$ITM_W_SWORD_12","Eye of the Flame","This peerless sword bears an ancient Quaid inscription running down the fuller. The extreme age of the dialect and wear to the blade have made it all but indecipherable:

0 "$ITM_W_SWORD_12","Око Пламени","Безукоризненный меч с высеченной в доле надписью на древнем куэйдском диалекте, с годами ставшей едва разборчивой:

→"$MISC_LANGUAGES","Languages",

0 "$MISC_LANGUAGES","Языки",

→
</textformat>


 


•<textformat blockindent='10' indent='5' leading='3' leftmargin='4' rightmargin='2' tabstops='6' >

0 
</textformat>


 


•<textformat blockindent='10' indent='5' leading='3' leftmargin='4' rightmargin='2' tabstops='6' >

→Since you know there’s no warranty or guarantee regarding the Game, you’re assuming the risk in purchasing and downloading it. We also can’t guarantee that our site won’t get hacked and the copy you’ve downloaded is nothing more than a virus, and we won’t be liable to you if that happens. You can’t hold us liable for legal damages if the copy of the Game you’ve downloaded crashes your system, doesn’t function, or sends you to some crazy fetish site—we’ll do our best to keep it from happening, but software is never a risk free product.

0 Теперь, когда Вы осведомлены, что нет никаких гарантий на Игру, Вы осознаете риск при ее покупке и установке. Мы не можем гарантировать, что наш сайт не взломают и версия Игры, которую Вы скачаете, не будет являться вирусом, и если это произойдет, мы также не будем нести ответственности за это. Кроме того, мы не несем ответственности перед Вами, если Ваша версия Игры не работает, рушит систему или перенаправляет Вас на сайты с непристойным контентом. Конечно же, мы делаем все возможное, чтобы этого не случилось, но при использовании любого программного обеспечения всегда есть некоторая доля риска.

→ 
What this means:

0 
Это означает, что:

→Your Purchase And Use Of The Game Is Done So At Your Own Risk. We Do Not Warrant That Your Ability To Play The Game Will Be Timely, Secure, Uninterrupted, Or Defect-Free. In No Event Will Level Up Labs (Including Its Officers, Directors, Employees, Or Agents) Nor Its Affiliates Be Liable For Direct, Indirect, Incidental, Special, Exemplary, Or Consequential Damages (Including But Not Limited To Lost Profits, Loss Of Business, Procurement Of Substitute Goods Or Services, Loss Of Use Or Loss Of Data, Or Business Interruption) However Caused And On Any Theory Of Liability, Whether In Contract, Strict Liability, Or Tort Arising In Any Way Out Of Purchase Or Use Of The Game.

0 Вы покупаете и используете Игру на свой страх и риск. Мы не гарантируем Вам возможности играть своевременно, безопасно, без перебоев в работе и ошибок. Ни при каких обстоятельствах ни Level Up Labs (включая руководителей фирмы, директоров, сотрудников и агентов) ни наши партнеры не несут ответственности за прямой, непрямой, умышленный, неумышленный, прямой или косвенный ущерб (включая, но не ограничиваясь потерей прибыли, банкротством, приобретением замещающих товаром и услуг, потерей возможности эксплуатации, потерей данных и прерыванием деятельности), какими бы аргументами он ни был подтвержден и обоснован, будь это в рамках контракта, прямой ответственности, или вред, возникающий при покупке и использовании Игры.

→"$ITM_A_HEAVY_26","Coat of Plates+","Excellent torso protection made by riveting several large heavy metal plates to the inside of a durable canvas surcoat. An enchantment makes it much stronger than normal.",,,,

0 "$ITM_A_HEAVY_26","Латный жилет+","Отличная защита для туловища, созданная благодаря присоединению нескольких больших стальных пластин к внутренней поверхности сюрко. Чары делают ее гораздо прочнее обычной.",,,,

→"$ITM_A_HEAVY_20","Purity of Flame+","This brilliantly polished plate harness reflects any light with an almost inferno-like intensity. Faint etchings appear to be Quaid, but the dialect is so archaic as to be unreadable save for the phrase ''that which consumes''. This breastplate has most likely been refurbished countless times - the rest of the harness is far more modern. Cryptic pictograms hint at some possible role in the Imperial Fire Ritual.",,,,

0 "$ITM_A_HEAVY_20","Чистейшее пламя+","Отполированный до блеска пластинчатый доспех, отражающий любой свет с яркостью адского пламени. Тусклые гравюры, должно быть, принадлежат Куэйду, но диалект настолько устаревший, что разобрать можно только надпись ''то, что поглощает'', и то с трудом. Похоже, нагрудник ремонтировали бесчисленное количество раз - остальная часть доспеха гораздо современней. Загадочные символы намекают на какую-то важную роль в имперском огненном обряде.",,,,

Резюме

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 28 января 2014 г. (4644 дня)
Деятельность:: 13263 версии перевода с общим рейтингом 1510
474 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)

Написать Hy60koshk личное сообщение