vaspasnas: переводы

Person of Interest (seasons 4-5) / В поле зрения (4-5 сезоны)

→_
1 Статус: игрок,
Изменение статуса: ценный актив.
→_
1 "Найди Восьмиугольник в окне."
→_
1 "Найди Восьмиугольник."
→<i>to the Top Of The Rock</i>
<i>Observation Deck</i>
1 на обзорную площадку "Top Of The Rock" и
→will be leaving momentarily.
1 который поднимет вас моментально.
→I've got a clear shot.
0 Могу выполнить выстрел.
→Target has arrived.
I've got her in sight.
1 Объект прибыл.
Взял на прицел.
→<i>Copy that.
Fire when ready.</i>
0 Понятно.
Стреляй, когда будешь готов.
→"3-0-R-C,
<i>New York, New York."</i>
0 "3-0-R-C,
<i>Нью-Йокр, Нью-Йорк</i>"
→It's the Observation Deck.
That's where Claire's going.
0 На смотровую площадку,
вот куда Клэр направляется.
→It's the Top Of The Rock.
0 Смотровая площадка Джи-И-Билдинг.
→That's because it's not
a theme song, it's an address.
0 Потому что это не песня,
это адрес.
→Kind of a weird theme song
for a biker gang, though.
0 Странный выбор песни для клуба байкеров.
→<i>Well, here's your problem.</i>
0 Смотри, вот в чём загвоздка.
→"Half bad" doesn't mean good.
0 "Не плох" не ознает "хорош".
→I'm not half bad at those.
0 Я не плох в этом.
→<i>What is that, some
kind of puzzle, like a jumble?</i>
0 Это что, какая-то головоломка, типа Джамбла?
→That's because they've only
existed for 48 hours.
0 Это потому, что они существуют 48 часов.
→3-0-R-C?
Never heard of that gang.
0 3-0-RC?
Никогда не слышал о этой банде.
→You hack a private military
corporation's network,
1 Взломать частную сеть военной корпорации,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 января 2014 г. (4647 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3840 версий перевода с общим рейтингом 25
7 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать vaspasnas личное сообщение