Katerina_Rina: комментарии

представителей каждой эпохи, а не возраста, не будут же они изучать писанину младенцев, к примеру)

все-таки мантия, а не халат, волшебники в мантиях ходят)

да, так пожалуй лучше

надо же, искала в яндексе, он мне ничего кроме перевода песни «Казачок» не предложил(

не знаю, как лучше прочитать ее фамилию, может у кого-то есть идеи?

Мне кажется, что по смыслу разговора здесь больше подходит кровное родство, все таки, просто дальше говориться, что оно не важно и все такое....

Это не то, которое в фильмах называлось «Онемей»?

Извините конечно, но как уже открытая дверь может тяжело распахнуться?

или «вырос с отцом-кузнецом», а то такое впечатление, что Форж не только кузнец, но и чей-то отец)

«in for a Knut, in for a Galleon. =In for a penny, in for a pound, только с волшебными деньгами = устойчивое выражение, эквивалентное русской пословице »Назвался груздем полезай в кузов"

Ура, товарищи! А теперь объясните мне при чем тут зеленая корзина?

Может быть «Заурядный призрак»?

да, скорее всего «концы с концами», я просто без by в словаре смотрела, как-то не подумала)

Не, ну не... это будет слишком похоже на ГП...

Не могу придумать ничего кроме «пищать в школе», либо имеются в виду их резиновые утки, либо я просто не могу въехать в смысл(....

Как странно, а я-то думала кубок как всегда Гриффиндору...

Это только начало, что ж дальше-то будет? Гарри сын Воландеморта?

Черт, до меня только что дошло. Форд Англия – это же летающая машина Рона из «ГП и тайная комната»!

Может вестибюль? а то входной зал, как -то странно звучит...

Не припомню, скорее всего переводили просто как прихожая или как-то так