Katerina_Rina: комментарии

Ну, тоже вариант, они друг другу подходят, но никаких предпосылок не наблюдалось(

Нет, я опять не могу удержаться. Вот от кого-кого, а от нее романтическую линию, ну никак не ожидала! Автор однако к концу раздухарился))))

Переведем -- узнаем, осталось совсем чуть – чуть))) Хотя, есть ведь еще три книги, может там появиться леди Моргана или вообще Оберон с Титанией, было бы круто, обожаю их)))

Не могу удержаться... Просто Король Джеймс Поттер и Гремлины Круглого стола, какие-то получаются, не удивлюсь если через пару страниц Джеймс отправиться вытаскивать меч из камня))))))

Да, но уж больно четко переводиться) У министра тоже может быть прозвище, хотя наверно вряд ли Гарри стал бы называть министра по прозвищу в разговоре с Сакариной... Сейчас исправлю.

Не уверена Loquatious – это прозвище или имя? Стоит ли его переводить? Пока перевела, что бы не забыть, что это значит, но возможно стоит исправить?

Здесь наверно имеется в виду профессор Слизнорт...

Ной, а не Ноах, нет такого имени Ноах, а улыбались «озорно», а не «зло», в крайнем случае «хулигански ухмылялись», не всегда первый вариант перевода правильный...

а, ну с двойными согласными я просто ленюсь чаще всего)))

а я как ее обзываю? вроде так же, хотя, если честно не всегда обращаю внимание на грамматику, вбиваю на автомате(( просто Невилла называют то так, то сяк, путаница получается, да и все равно редактор потом исправит)

Невилл, он все таки Долгопупс, в правилах для переводчиков, они в блоге, так написано, а змея Нагайна была.

пардон, нянюшка она была, нянюшка Ягг

* не знаю, связано ли это, но у Терри Пратчетта, в серии «Плоский мир», ведьма по имени матушка Яг постоянно распевает крайне неприличную песню про ежика) Это можно упомянуть в примечании.

Извините, конечно, но может быть волосы все таки развевались «на ветру», а не «под ветром»?

Похоже встал вопрос о названии всего перевода. Прежде, чем браться за следующую главу, хотела бы узнать как дальше называть этот Зал? Зал Старейшин? Зал пересечения старейшин? Перекрестка старейшин? Может быть Встречи Старейшин? ...

Каждый понимает в меру своей испорченности...