ValeryEstrina: переводы

The Fosters / Фостеры

→If you want Callie's
program to work for her,

0 Если хотите, чтобы программа Калли работала на нее,

→- Are you gonna eat that?
- No, here.

0 - Ты собираешься это съесть?
- Нет, вот.

→Now we're straight.

0 Теперь мы в расчете.

→Go. Now! Get out of here!

0 Иди. Сейчас же! Убирайся отсюда!

→- He hates me, doesn't he?
- No, he doesn't hate you.

0 - Он меня ненавидит, не так ли?
- Нет, не ненавидит.

→Wait, um...

0 Подожди, эм..

→You should go. Someone's
gonna notice you're gone.

0 Ты должна идти. Кто-нибудь может заметить, что ты сбежала.

→Yeah, if I had a million
dollars for a lawyer.

0 Ага, если бы у меня было около миллиона на адвоката.

→Excuse me. Sorry, excuse me.

0 Прошу прощения. Извините.

→- Where's Callie? Did you see Callie?
- I don't know.

0 - Где Калли? Вы видели Калли?
- Не знаю.

→Why didn't you just text me?!

0 Почему ты просто не отправил мне смс?

→I wanted to tell you in person.

0 Я хотел сказать тебе лично.

→Callie!

0 Калли!

→We have to be smart about this.

0 Мы должны здраво мыслить.

→No, not what I'm saying.

0 Нет, я не об этом говорю.

→So, what, you're the only
one who can take risks?

0 А что, ты единственная, кто рискует?

→ought to kiss you, Laura.

0 должен поцеловать тебя, Лора.

→Someone ought to...

0 Кто-то должен...

→and make you proud instead of
shy and turning away and blushing.

0 и заставить тебя гордиться собой вместо того, чтобы вести себя скромно, отворачиваться и краснеть.

→Someone needs to build your confidence up

0 Кто-то должен повысить твою уверенность в себе