Elion16: переводы
Hart of Dixie / Сердце Дикси / 3 сезон
→The Lieutenant Governor arrives in half
an hour. I need things to go perfectly.
an hour. I need things to go perfectly.
0 Помощник губернатора приезжает через
полчаса. Мне надо, чтоб все было идеально.
полчаса. Мне надо, чтоб все было идеально.
→I don't want to talk about hair!
0 Я не хочу говорить о волосах!
→I don't know if you've seen
Tansy recently,
Tansy recently,
0 Я не знаю, если ты видел Тэнси недавно
→Though, truth be told, I might be having
some doubts, some serious doubts.
some doubts, some serious doubts.
0 Хотя, по правде говоря, у меня есть
сомнения, очень большие сомнения.
сомнения, очень большие сомнения.
→- Because you're breaking up with her.
- Never said anything about breaking up.
- Never said anything about breaking up.
0 -Потому что ты порвал с ней.
-Я никогда ничего не говорил о разрыве.
-Я никогда ничего не говорил о разрыве.
→Wait, what?
Hold on.
Hold on.
0 Подожди, что?
Не торопись.
Не торопись.
→I-I just spent the night trying to keep
Lynly's tears from flooding my guest house.
Lynly's tears from flooding my guest house.
0 Я-я просто провел всю ночь, пытаясь не
дать слезам Линли затопить мой гостевой домик.
дать слезам Линли затопить мой гостевой домик.
→- Lavon, what is going on?
- Well, that's what I'd like to know.
- Well, that's what I'd like to know.
0 -Левон, что происходит?
-Ну, я тоже хотел бы это знать.
-Ну, я тоже хотел бы это знать.
→Too bad it's not the one who's
got to save BlueBell today.
got to save BlueBell today.
0 Жаль, что это был не тот, кому надо спасти Блубелл сегодня.
→Well, at least one of us
got a good night's sleep!
got a good night's sleep!
0 Ну, по крайней мере один из нас хорошо выспался сегодня ночью!
→Yeah, we're thinking
about changing the town's motto
about changing the town's motto
0 Да, мы думаем о смене девиза города.
→I swear, it's like you
and Lavon have the same brain.
and Lavon have the same brain.
0 Я клянусь, такое впечатление, что у тебя с Левоном одинаковый мозг.
→- That place has an amazing porch swing.
- That place has an amazing kitchen.
- That place has an amazing kitchen.
0 -У этого места потрясающие качели у входа.
-У этого места потрясающая кухня.
-У этого места потрясающая кухня.
→- Singing is good for the soul.
- That won't even be there when we move in.
- That won't even be there when we move in.
0 -Пение полезно для души.
-Которого даже не будет, когда мы въедем в дом.
-Которого даже не будет, когда мы въедем в дом.
→Me? I'm not the one refusing
to deal with one little insect
to deal with one little insect
0 Я? Я не тот, кто отказывается мириться с одним маленьким насекомым
→Me? You're the one who's completely
unreasonable when it comes to singing..
unreasonable when it comes to singing..
0 Я? Ты тот, кто совершенно неразумен, когда дело касается пения.
→- She doesn't know how to compromise.
- He just refuses to be reasonable.
- He just refuses to be reasonable.
0 -Она не умеет идти на компромисс.
-Он просто отказывается быть разумным.
-Он просто отказывается быть разумным.
→- What? No, no.
- What? No one. No.
- What? No one. No.
0 -Что? Нет, нет.
-Что? Никто. Нет.
-Что? Никто. Нет.
→So, which one of you
is afraid of commitment?
is afraid of commitment?
0 Так кто из вас боится обязательств?
→Someone else cleans
our room for us. What?
our room for us. What?
0 Нашу комнату убирают для нас. Что?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 января 2014 г.
(4645 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
68 версий перевода
с общим рейтингом 0
80 комментариев