barashik: переводы

Gossip Girl Season 4 / Сплетница Сезон 4

→Glad to see you took me up on my offer.

0 Рад, что ты приняла мое предложение.

→to cover up a night spent with you.

0 чтобы скрыть тот факт, что провел ночь с тобой.

→it wouldn't be the first time
a guy had lied to his girlfriend

0 Это был не первый раз, когда парень врал своей девушке,

→Let's just say

0 Скажем,

→Vanessa needs to know that she's
the only one you care about.

0 Ванессе нужно знать, что она - единственная, о ком ты заботишься.

→All I'm saying is, at
least for right now,

0 Я просто говорю тебе, что по крайней мере сейчас,

→cut her out of my life.

0 не вырежу ее из своей жизни.

→I've told her that, but I'm not
gonna stop talking to Serena,

0 Я говорил ей это, но я не перестану общаться с Сереной,

→that she doesn't have
anything to be worried about.

0 что нет ничего, о чем стоило бы волноваться.

→So if you wanna be with
her, you need to show her

0 Так что, если ты хочешь быть с ней, ты должен показать ей

→You can't blame Vanessa
for being insecure.

0 Ты не можешь винить Ванессу в том, что она не уверена.

→and what you guys shared was a big love.

0 и то, что между вами было - это была большая любовь.

→Serena is a formidable woman,

0 Серена - труднозабываемая женщина,

→I am. I am. But you're not
gonna like what I have to say.

0 Я рад. Правда. Но тебе не понравится, что я должен тебе сказать.

→I thought you'd be glad
that I was sharing with you.

0 я думал, ты будешь рад, что я поделился с тобой.

→she wasn't there. What? I-I mean,

0 ее уже не было. Что? Я имею в виду

→Has something?

0 Болезнь?

→She has... she has something.

0 У нее есть какая-то болезнь.

→But she slept in the other room
last night, and when I woke up,

0 Но она спала в другой комнате вчера и когда я проснулся,

→No, no, and I've told
her that a hundred times.

0 Нет, нет, и я говорил ей об этом сотню раз.