barashik: переводы

The Vampire diaries / Дневники вампира

→or you can take me to see my girl.

0 или ты можешь отвести меня к моей девушке.

→and turn that baby
shower into a bloodbath

0 и превратить этот праздник в кровавое месиво

→of my own actions, but, no.

0 моих действий, но нет.

→let me deal with the consequences

0 дать мне самому разобраться с последствиями

→You should have left
me at the grill, Stefan,

0 Ты должен был оставить меня, Стефан.

→I'm not the one you
should be worried about.

0 Ты не обо мне должен беспокоиться.

→although, fair warning,

0 хотя, небольшое предупреждение,

→That's how we'll sell it to Caroline.

0 Так мы и подарим их Кэролайн.

→that for some reason look
like laced-up sneakers.

0 которые странным образом выглядят как зашнурованные кеды.

→So instead I bought
these tiny, little socks

0 Так что вместо этого, я купила эти крохотные носочки,

→called a milk warmer.

0 носит название "подогреватель молока".

→No. See, I refuse to purchase anything

0 Нет. Видишь ли, я отказываюсь покупать все, что

→Well, anything to postpone
studying for midterms.

0 Все что угодно, чтобы отложить подготовку к зачетам.

→You just suffocated
a doll with a diaper,

0 Ты только что задушил куклу подгузником,

→Yeah, "almost" being the operative word.

0 Да, "почти" здесь главное слово.

→And I almost had my manhood back.

0 Я почти вернул свое мужское достоинство

→their only parent...

0 их единственному родителю...

→and being handed over to him,

0 и их передадут ему

→these babies are popping out of me

0 эти младенцы выскочат из меня

→Handling it, too.

0 тоже справлюсь с этим.