barashik: переводы
A Very Potter Musical / Тот самый Поттер
→HARRY, RON, HERMIONE:
--- I think we're going back...
--- I think we're going back...
0 думаю, мы возвращаемся.
→EVERYONE:
back to witches and wizards, and magical
beasts
to goblins and ghosts and to magical
feasts
it's all that I love, and it's all that I need
at
HOGWARTS, HOGWARTS
back to witches and wizards, and magical
beasts
to goblins and ghosts and to magical
feasts
it's all that I love, and it's all that I need
at
HOGWARTS, HOGWARTS
0 Назад к ведьмам и волшебникам, и к чудищам,
к гоблинам и призракам, и волшебным обедам.
Это - все, что я люблю и в чем нуждаюсь.
ХОГВАРТС, ХОГВАРТС
к гоблинам и призракам, и волшебным обедам.
Это - все, что я люблю и в чем нуждаюсь.
ХОГВАРТС, ХОГВАРТС
→we gotta get back to hogwarts
we gotta get back to school
we gotta get back to hogwarts
where everything is magic-cooooool
we gotta get back to school
we gotta get back to hogwarts
where everything is magic-cooooool
0 мы вернемся в Хогвартс
мы вернемся в школу
мы вернемся в Хогвартс
где все магически-крутоооооеее
мы вернемся в школу
мы вернемся в Хогвартс
где все магически-крутоооооеее
→We're sick of summer and this waiting
around
it's like we're sitting in the lost and found
don't take no sorcery
for anyone to see how...
around
it's like we're sitting in the lost and found
don't take no sorcery
for anyone to see how...
0 Устали от лета и никак не дождемся
Это как потеряться и быть найденным
не применяй магию,
чтобы никто не увидел как....
Это как потеряться и быть найденным
не применяй магию,
чтобы никто не увидел как....
0 да, это классно и супер круто!
→HERMIONE:
... and that's totally awesome!
... and that's totally awesome!
0 ...и это супер круто!
→RON:
and that's cool...
and that's cool...
0 и это классно...
0 Эй, Рон, ты чего, мы - ее единственные друзья!
0 это было бы классно, если ты была еще и горячая
→this year I plan to study a lot...
0 в этом году я планирую много учиться...
→HERMIONE:
I may be frumpy, but I'm super smart
check out my grades, they're "A's" for a
start
what I lack in looks well I make up in
heart,
and well guys, yeah, that's totally
awesome
I may be frumpy, but I'm super smart
check out my grades, they're "A's" for a
start
what I lack in looks well I make up in
heart,
and well guys, yeah, that's totally
awesome
0 Я может не красавица, но супер умная
посмотри на мои оценки, там одни 5 для начала
что насчет недостатка во внешности, в душе я красива
и ребят, это супер круто
посмотри на мои оценки, там одни 5 для начала
что насчет недостатка во внешности, в душе я красива
и ребят, это супер круто
→Dialogue
0 Диалог
0 но давайте не забывать, что нужно хорошо учиться
если мы хотим сдать наши ЭКЗАМЕНЫ!
если мы хотим сдать наши ЭКЗАМЕНЫ!
→HARRY & RON:
... and its gonna be totally awesome!
This year we'll take everybody by storm,
stay up all night, sneak out of our dorm
... and its gonna be totally awesome!
This year we'll take everybody by storm,
stay up all night, sneak out of our dorm
0 и это будет супер круто!
В этом году мы сокрушим всех,
не будем спать, будем выходить из комнат
В этом году мы сокрушим всех,
не будем спать, будем выходить из комнат
→RON:
-- gonna kick some ass
-- gonna kick some ass
0 будем надирать задницы
→HARRY:
As long as were together--
As long as were together--
0 До тех пор, пока мы вместе
→RON: and it's gonna be totally
awesome!
Dialogue
RON: Did somebody say Ron Weasley?
What's up buddy? Hey, sorry it took me so long to get here, i had to get some floo powder, but umm we gotta get going c'mon get your trunk, let's go!
HARRY: Where we going?
RON: To Diagon Alley of course!
HARRY: Cool!
RON: Well c'mon!
HARRY AND RON: Floo powder powder, floo powder, floo powder, floo powder powder
[ From: http://www.elyrics.net]
HARRY & RON:It's been so long, but
we're going back
don't go for work, don't go there for class
awesome!
Dialogue
RON: Did somebody say Ron Weasley?
What's up buddy? Hey, sorry it took me so long to get here, i had to get some floo powder, but umm we gotta get going c'mon get your trunk, let's go!
HARRY: Where we going?
RON: To Diagon Alley of course!
HARRY: Cool!
RON: Well c'mon!
HARRY AND RON: Floo powder powder, floo powder, floo powder, floo powder powder
[ From: http://www.elyrics.net]
HARRY & RON:It's been so long, but
we're going back
don't go for work, don't go there for class
0 - это будет супер круто!
Кто-то сказал Рон Уизли?
Как дела, приятель? Прости, что долго добирался, мне нужно было достать немного летучего пороха, но нам пора, давай бери свой сундук, пошли!
- Куда мы идем?
- На Косую Аллею, конечно же!
- Классно!
- Тогда пошли!
- Летучий порох, летучий порох, летучий порох.
Прошло столько времени, но мы вернулись
Не будем работать, не пойдем на уроки
Кто-то сказал Рон Уизли?
Как дела, приятель? Прости, что долго добирался, мне нужно было достать немного летучего пороха, но нам пора, давай бери свой сундук, пошли!
- Куда мы идем?
- На Косую Аллею, конечно же!
- Классно!
- Тогда пошли!
- Летучий порох, летучий порох, летучий порох.
Прошло столько времени, но мы вернулись
Не будем работать, не пойдем на уроки
→I'll cast some spells, with a flick of my
wand
defeat the dark arts, yeah bring it on!
and do it all with my best friend Ron, 'cuz
together
we're totally awesome
wand
defeat the dark arts, yeah bring it on!
and do it all with my best friend Ron, 'cuz
together
we're totally awesome
0 Я наложу заклинания, взмахну своей палочкой
поборю темные силы, уж поверьте мне!
и сделаю это с моим другом Роном,
потому что мы супер крутые
поборю темные силы, уж поверьте мне!
и сделаю это с моим другом Роном,
потому что мы супер крутые
→I'll see my friends, gonna laugh 'til we cry
take my Firebolt, gonna take to the sky
NO WAY this year anyone's gonna die,
and it's gonna be
totally awesome
take my Firebolt, gonna take to the sky
NO WAY this year anyone's gonna die,
and it's gonna be
totally awesome
0 Я увижу друзей, услышу их смех
возьму свою молнию, рвану в небеса
Никто не умрет в этот год, ни за что
и все будет просто супер
возьму свою молнию, рвану в небеса
Никто не умрет в этот год, ни за что
и все будет просто супер
→Back to witches and wizards, and magical
beasts,
to goblins and ghosts and to magical
feasts.
Its all that I love, and it's all that I need.
AT HOGWARTS, HOGWARTS, I think I'm
going back---
beasts,
to goblins and ghosts and to magical
feasts.
Its all that I love, and it's all that I need.
AT HOGWARTS, HOGWARTS, I think I'm
going back---
0 Назад к ведьмам и волшебникам, и к чудищам,
к гоблинам и призракам, и волшебным обедам.
Это - все, что я люблю и в чем нуждаюсь.
Хогвартс, Хогвартс, думаю, я возвращаюсь.
к гоблинам и призракам, и волшебным обедам.
Это - все, что я люблю и в чем нуждаюсь.
Хогвартс, Хогвартс, думаю, я возвращаюсь.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 января 2014 г. (4646 дней)
- Деятельность:
-
1962 версии перевода
с общим рейтингом 38