barashik: переводы

If only / Если только

→Excuse me, Miss. I couldn't help
but notice that you work here.

0 Извините, мисс. Я не мог не заметить, что работаете здесь.

→Oh, right.

0 Точно.

→Oprah.

0 Опра.

→All birds are like that.

0 Все птички такие.

→I can't believe Samantha pulled
that stunt right after...

0 Я не могу поверить Саманта провернула этот трюк сразу после...

→I had them, I had them
in the palm of my hand.

0 Они с рук моих ели.

→Did you land the money then?

0 В итоге ты получил деньги?

→You're ready?
One, two, three...

0 Вы готовы?
Один, два, три...

→Come on.
Let's all play together.

0 Давайте сыграем все вместе.

→You've got a point.

0 В этом есть смысл.

→Hence, you couldn't
possibly be bad.

0 Хэнс, ты в принципе не можешь быть ужасен.

→and in fact
I am a fabulous teacher, right?

0 но факт в том, что я фантастический учитель, да ведь?

→Because if you were bad, then that
would mean I was a bad teacher...

0 Потому что, если бы ты был плох, я была бы плохой учительницей...

→You are not bad.
Do you know why?

0 Ты не ужасен.
А знаешь, почему?

→Come here.

0 Иди сюда.

→I can't do it. I'm bad.

0 Я не могу. Я ужасен.

→There's a guy there who loves
your delightfully impulsive nature.

0 Там есть парень, который любит твою восхитительно импульсивную натуру.

→You? Come on, let's go to work.

0 Ты? Давай, пошли работать.

→I think I talked too much.

0 Только я много говорила.

→Just what I was hoping for.

0 Как раз то, на что я надеялась.