barashik: переводы

YOUNG & HUNGRY / МОЛОДЫЕ И ГОЛОДНЫЕ

→which doesn't really matter 'cause you're still up.

0 что на самом деле не важно, потому что ты еще не спишь.

→4:30 in the afternoon my time,

0 4:30 дня по моему времени,

→which is like 15 hours ahead. Making it roughly...

0 которое 15 часов вперед. Грубо говоря...

→For me I'm still on BeiJing time,

0 Для меня, я до сих пор на времени БейДжин,

→I'm sorry, I know it's late. I mean, for you.

0 Извини, я знаю, что уже поздно. Я имею в виду для тебя.

→That'd be nice.

0 Было бы замечательно.

→That stuff-- that just doesn't happen.

0 Такие вещи... такое просто не происходит.

→expressing their undying love for you.

0 выражая их не угасающую любовь к тебе.

→and they don't knock on the door in the middle of the night,

0 и они не стучат в дверь посреди ночи,

→Men don't run through airports,

0 Мужчины не бегут по аэропорту,

→The man you love isn't gonna come climbing up the fire escape,

0 Мужчина, которого ты любишь не будет вскарабкиваться по пожарной лестнице,

→No. No more wondering.

0 Нет. Никаких больше вопросов.

→I just-- I can't help but wonder if--

0 Я просто.. я не перестаю спрашивать себя, что если...

→I know, I know, and I've accepted that.

0 Я знаю, знаю, и я приняла это.

→You're frosting the cake for his wedding.

0 Ты покрываешь глазурью торт на его свадьбу.

→Josh is marrying somebody else tomorrow, okay?

0 Джош женится на ком-то другом завтра, окей?

→it's time to let it go.

0 пора это отпустить.

→and I don't know what I'm gonna tell her,

0 и я не знаю, что я ей скажу,

→I'm thinking about going over to Gabi's,

0 Я думаю пойти к Гэби,

→I'm about to do something crazy.

0 Я собираюсь сделать что-то сумасшедшее.