barashik: переводы

iZombie / Я – Зомби / 2 сезон

→This might help.

0 Это может помочь.

→I've gotta go talk to Clive.

0 Мне надо поговорить с Клайвом.

→Is that what she looks like
when she's having a vision?

0 Так она выглядит, когда к ней приходят видения?

→Shh... Look.

0 Шшш... Смотри.

→Well, here's where the
ancient drunken tribe of...

0 Ну, здесь древнее племя пьяниц...

→And another beer can.

0 И ещё одна пивная банка.

→Let's hear it.

0 Давайте послушаем.

→I don't know. Some pale blondie.

0 Я не знаю. Какая-то бледная блондинка.

→What girl?

0 Какая девушка?

→I've got some information
about the Santa Claus murder.

0 У меня есть информация об убийстве Санта Клауса.

→Oh, I can't.

0 Я не могу.

→Yup. Day one of the new year.

0 Ага. День первый нового года.

→Man, last night almost killed me.

0 Боже, прошлая ночь почти убила меня.

→This is what the holidays are all about.

0 Вот в чём суть праздников.

→This...

0 Вот...

→You see?

0 Видите?

→The guy who shot you in the face.

0 Парень, который выстрелил тебе в лицо.

→Even better.

0 Ещё лучше.

→What did you bring me, chief? A turkey?

0 Что ты мне принёс, Чиф? Индейку?

→Yay!

0 Ура!