mis_cat: переводы

Alice in Wonderland / Алиса в стране чудес

→You're absolutely Alice.
I'd know you anywhere.
0 Ты именно та Алиса.
Я узнал бы тебя где угодно.
→It's absolutely Alice.
0 Это именно та Алиса.
→At least let me bind it for you.
0 Позволь мне хотя бы наложить повязку.
→I'd rather you didn't.
I'll be fine as soon as I wake up.
0 Я предпочту, чтобы ты этого не делал.
Со мной всё будет хорошо, как только я проснусь.
→or it will fester and putrefy.
0 иначе это будет гнить и разлагаться.
→It needs to be purified
by someone with evaporating skills,
0 Это необходимо очистить тому,
кто обладает способностями исчезать,
→- Banner or Bander...
- The Bandersnatch?
0 - Баннер или Бандер...
- Бармаглот?
→What did that to you?
0 Кто это сделал?
→And I'm still dreaming.
0 И я всё ещё сплю.
→It looks like you ran afoul of something
with wicked claws.
0 Выглядит так, как будто ты убегала от чего-то
с острыми коготками.
→I'd know that tangled mess
of hair anywhere.
0 Я бы узнала эту небрежную
прическу где-угодно.
→Look here, on the Frabjous Day.
0 Взгляните сюда на Радостный день.
→That? Looks so ordinary for an oracle.
0 Этот? Он выглядит слишком просто.
→Majesty, I have found the Oraculum.
0 Ваше Величество, Я нашёл Оракулум.
→Ilosovic Stayne, you knave,
where have you been lurking?
0 Илосович Стэйн, Вы плут, где Вы пропадали?
→Drink!
0 Пить!
→I love tadpoles on toast
almost as much as I love caviar.
0 Я обожаю головастиков на тосте
почти также как икру.
→Go to his house
and collect the little ones.
0 Иди в нему домой и принеси его детишек.
→No! I have little ones to look after!
0 Нет! У меня дети, о которых нужно заботиться!
→No. No, no. This way.
0 Нет,нет,нет. Этой дорогой.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 января 2014 г. (4645 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
77 версий перевода с общим рейтингом 1
6 комментариев
Написать mis_cat личное сообщение