Mir_over: комментарии

Я тоже думаю, что Хэмбли ошиблась) Думаю, следует указать в примечании, что очевидно автор имела в виду пивной ресторан«У Флеку» в Праге) А про себя подумать : «не хило она там оттянулась, что даже не помнит потом, где оно все было»)))

вот здесь действительно загадка -- что за Phlekov? «У Флёку» в Питере не нашла -- только в Праге... что имелось в виду?

Я поняла так, что они старые кореша -- зачем друзьям такие формальности? слов-маркеров вежливого обращения тоже нет, поэтому думаю, в нашем эквиваленте они общаются на «ты»)

Эшер лжет, и оба об этом знают))

«Hervieu» -- Эрвьё -- французское имя)) http://kurufin.ru/html/French_names/french_names_h.html

что выбрать – даже не знаю:
muffin
сущ.
1) амер. маффин, кекс
2) брит. маффин, оладья
3) плоская тарелка (глиняная или фарфоровая)

я позволила себе удалить«- сказал он. -» -- в английском такого «мусора» довольно много, переводчики обычно его опускают)

)) ой, спасибо! я, когда переводила, голову сломала – что это за «фанат набережной»)) перед глазами предстал к-то бомжик)) я за Вами не поспеваю в переводе(( надеюсь, в выходные подольше здесь посидеть)

Я тоже хотела так перевести, но потом решила, что «полковник отдала честь генералу» будет звучать к-то двусмысленно))

конечно по окончанию главы, мы ее вычистим)

не могу сказать, что я большой специалист в переводе) Ваш перевод тоже нравится) будем переводить чет / нечет -- и оставлять свой вариант, если хочется перевести иначе соседский кусочек)

отлично) договорились)

Предлагаю распределить абзацы -- чтобы побыстрее перевод шел...

Спасибо за разъяснение! )) жаль изменить название перевода нельзя( или я просто не знаю, как...

кто и как сказал -- не надо, лишнее

Mohican Princess – Принцесса Могикан?

да, «Gottesman» – надо проверить как его раньше переводили

Oh = О! , а не «ох»))

In his 1996 book The Future of the Race, Henry Louis Gates Jr., chairman of the Afro-American studies department at Harvard, described his encounter with the brown paper bag when he came to Yale in the late 1960s, when skin-tone bias was brazenly practiced: «Some of the brothers who came from New Orleans held a »bag party.' As a classmate explained it to me, a bag party was a New Orleans custom wherein a brown paper bag was stuck on the door. "Anyone darker than the bag was denied entrance.

http://www.sptimes.com/2003/08/31/Columns/The_paper_bag_test.shtml

http://linguistic.ru/index.php?op=content&module=main&id=64&page=1 -- о политкоректности

Автор женщина