Mir_over: комментарии

перемещено =назвать= в абзац 4

добавлено =назвать= из абзаца 5

Young lady – барышня выглядело лучше

Kerr = сокр. от Kerr's New Brunswick Reports

сборник судебных решений по Нью-Брунсвику, составитель Керр (1840-1848)

I thought the boy had better sense – (дословно) я думал у мальчика есть здравый смысл
варианты: я думал, мальчишка знает, что творит;
я думал, у мальчишки больше мозгов;

went flippity-flop – как перевести?

«отличная работа» заменена на «хорошая работа» -- важна перекличка с абзацами 30 и 31.

«- Нет, это слишком легко. Я не скажу этого.» заменено на «Хотя, нет. Это слишком просто. Не буду говорить.»

По-моему, так звучит естественнее, живее, что ли...

«трусы» заменено на «штанишки». Причину см. в прим. к аб.16.

16:They don't play this game in short pants you know.
17:...and what kind of pants their superior officers are wearing

16: Они там не короткие штанишки носят, знаете ли.
17: ... и какие штанишки носят их старшие офицеры.

[короткие штанишки – одежда детей. Длинные штаны -- признание взрослости. По меньшей мере так было до начала 20 века. Как потом точно не знаю]

«передала» заменено на «вручила» – это ближе к «всучила», что в большей степени передает характер отношений Секиры и Блицкрига)

MilSci -- это похоже сокращение от Military Science, поэтому превести можно как «на втором курсе академии Военных Наук». Если стилизовать под оригинальный текст, то -- «академия ВоенНаук» получается.

«летает» =летит=
Глаголы ЛЕТАТЬ и ЛЕТЕТЬ отличаются по смыслу: летать – «движение, совершающееся в различное время» (переодично) [Ожегов,М. 2003], лететь – «передвигаться по воздуху» (процесс) [см. там же].

Была правка «попал» на «угодил»

«ужасающую репутацию, что все его выстрелы попадают точно в цель.»
=жутковатую репутацию человека, чей выстрел всегда попадает в цель=

«Даже она не ожидала что настолько долго.»
=Не то чтобы (Not that ) она ожидала, это будет продолжаться долго (to last long)=

«Что важно иметь с собой,»
=Без чего не обойтись...=

«никто кроме Махатмы и её не понимал.»
=никто кроме нее и Махатмы не понимал= -- мне кажется, так благозвучнее

«причиной этого »
= причиной ТОМУ"

«Бренди еле удержалась от глубокого вздоха.»
=Бренди ЕДВА удержалась от глубокого вздоха.=
= Бренди потребовалось все ее самообладание, чтобы подавить глубокий вздох=

« много усилий при ответе на него.»
= не мало усилий, чтобы ответить на него=