onkdak: переводы

Desperate Housewives, Season 8 / Отчаянные Домохозяйки, Сезон 8 (ДЛЯ ВСЕХ)

→Yeah. Mike.

0 Да. Майк.

→Yeah.

0 Да.

→"Mike," was it?

0 Это был Майк?

→You can go.

0 Ты можешь идти.

→I'm gonna lose my job.
That is my business.

0 Я собираюсь потерять работу.
Это мое дело.

→you will never be able to pay them back...

0 ты никогда не сможешь отплатить обратно.

→because you can't pay them back,
and trust me,

0 потому что не можешь платить им, и поверь мне,

→Ben, when you're dead or on the lam

0 Бэн, когда ты мертв или в бегах,

→Mind your own business.

0 Занимайся своими делами.

→Mike, I'm not asking you. I'm telling you.

0 Майк, я не спрашиваю тебя. Я говорю тебе.

→get the hell out of my face.

0 убрать его с глаз долой.

→If he's a friend, I suggest you urgently

0 Если он друг, я предлагаю срочно

→The deal's off.
He's not taking your money.

0 Сделке конец.
Он не говорил о деньгах.

→- Who is this guy?
- Sorry, pal.

0 - Кто этот парень?
- Прости, дружище.

→Well, it's just a
stop-gap loan. No worries.

0 Это просто задержка кредита, не беспокойтесь.

→Are you crazy?

0 С ума сошла?

→Yeah, do me a favor, bud.
Step back outside.

0 Да, сделай мне одолжение.
Вернись назад.

→Mike, hey. Private meeting.

0 Майк, привет. Частная встреча.

→while he meets with some, uh, bankers.

0 пока он встретится с каким-то банкиром.

→Guy with the funny accent
asked me to wait a half-hour

0 Парень с забавным акцентом попросил подождать полчаса.