tymoxa: переводы

Away We Go / В пути

→Burt.
0 Берт.
→Hey, where are those
goggles you had?
0 Эй, где твои очки?
→Yeah. Does everybody
there dress like that?
0 Ясно. Там все так одеваются?
→Yeah, you know, I pushed that because
I have Family Defense class today.
0 Ага. Знаешь, я отложил это, потому что
у меня сегодня занятие по Защите Семьи.
→You remember, we go to your
parents' house this afternoon?
0 Ты помнишь, что днём мы
едем к твоим родителям?
→And I still have to build that kiln.
Man, you gotta be ready.
0 И мне нужно построить ту печь.
Я должен быть готов.
→300 knots, and I'm gonna
learn them all.
0 300 узлов и мне нужно
все их выучить.
→I got this great book on knots.
0 Я получил книгу по вязке узлов.
→Good morning.
Morning.
0 Доброе утро.
Доброе.
→Or possibly whittling.
0 Или выстругиваешь.
→You're not cobbling,
you're carving.
0 Ты не латаешь,
ты по дереву вырезаешь.
→That's why the people that make shoes
are called cobblers.
0 Этим сапожники занимаются.
→Burt, cobbling is shoes.
0 Берт, латают обувь.
→Yeah, it is.
0 Нет, так.
→You know, that's not what it's called.
0 Знаешь, это не так называется.
→and find me cobbling.
0 он застал меня за латанием.
→I just want our kid to wake up in the morning
and walk out on the back porch
0 Я хочу, чтобы когда наш ребёнок проснётся
и выйдет на заднее крыльцо
→I really want to be that dad that knows
how to make stuff out of wood. You know?
0 Я хочу быть отцом, который знает как делать
разные штуки из дерева. Понимаешь?
→Cobbling.
0 Латаю.
→What are you doing?
0 Что ты делаешь?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 2 ноября 2009 г. (6194 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
56 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать tymoxa личное сообщение