akkark: переводы
Away We Go / В пути
→Yeah, exactly.
0 Вот именно.
→Yeah. I had that.
0 Да, у меня было такое.
→I want her childhood to be Huck Finn-y.
You know?
You know?
0 Словом, детство как у Гека Финна, знаешь?
→be able to entertain
herself outside.
herself outside.
0 развлекалась на улице.
→I want her to run along streams
and know how to work a canoe,
and know how to work a canoe,
0 Чтобы спускалась по рекам и умела грести,
→I really want her to have
an epic kind of childhood.
an epic kind of childhood.
0 Я хочу, чтобы у нее было сказочное детство.
→Like seal flippers.
0 Как ласты.
→Those feet. Square feet.
0 Эти его квадратные ноги. [Игра слов про единицу площади?]
→Feet.
0 Его ноги.
→What, facial hair?
0 Растительность на лице?
→God, I hope she doesn't have Burt's...
0 Надеюсь, она не унаследует у Бёрта...
→and have the baby
to themselves.
to themselves.
0 и что им не приходится делить с ними внука.
→I think they're probably happy to be
the only set of grandparents
the only set of grandparents
0 Думаю, они счастливы, что нет других бабушки и дедушки
→They must be
out-of-their-minds excited.
out-of-their-minds excited.
0 Они, должно быть, без ума от восхищения.
→I have this subdural
hematoma thing due Friday.
hematoma thing due Friday.
0 У меня внутричерепная гематома с пятницы.
0 Что ты делаешь? Ты что, занимаешься гимнастикой, разговаривая со мной?
→Jesus Christ. Tell me, do I have to be
this uncool for the rest of my life?
this uncool for the rest of my life?
0 О господи. Скажи, я должен всю жизнь быть таким не-крутым?
→You want to hear the pregnancy rap?
It's even worse.
It's even worse.
0 Хочешь послушать рэп беременных? Это ещё хуже.
→It's so bad. I really
wish you could see this.
wish you could see this.
0 Это ужасно. Жаль, что ты не видишь.
→<i>Lovely.</i>
0 Мило.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 ноября 2009 г.
(6194 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
23 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)