massive: переводы

The Big Bang Theory ( Season 5 ) / Теория большого взрыва ( Сезон 5 )

→I'm like some kind of downtown
hipster party girl.
0 Я типа тех городских штучек,
хипстер-тусовщиц.
→But look at me now.
0 Но посмотри на меня теперь.
→Oh, no, Amy,
I haven't done anything.
0 Нет, Эми, я не сделала для тебя ничего.
→What's huge is
what you've done for me.
0 То, что ты сделала для меня,
намного больше.
→I guess.
0 Наверное.
→Oh, this is huge.
0 Он огромный.
→Oh, it...
0 Он...
→A little something?
0 Небольшой подарок?
→I got you a little something.
0 У меня есть небольшой подарок для тебя.
→They're so distinguished.
0 Они такие утонченные.
→I'm glad
that men are wearing hats again.
0 Я рад, что мужчины опять носят шляпы.
→Good evening.
0 Доброго вечера вам.
→Professor Rothman.
0 Профессор Ротман.
→Gentlemen.
0 Джентельмены.
→I'm the proverbial early bird.
0 Я ранняя пташка.
→I arrived at the office first.
0 Я первым пришел в кабинет.
→I arrived
at the university first.
0 Я первым пришел в университет.
→Offices are assigned
by seniority.
0 Кабинеты присваиваются по старшинству.
→Shut it.
0 Заткнись.
→This is a university,
not a playground.
0 Это университет,
а не детская площадка.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 ноября 2009 г. (6194 дня)
Деятельность:
863 версии перевода с общим рейтингом 89
17 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать massive личное сообщение