KiwiBird: переводы
Top Gear s18 e07 / Top gear сезон 18 серия 07
→Let's move on.
0 Продолжаем.
→because I've done research. Have
you? Your face'd look like this.
you? Your face'd look like this.
0 поскольку я провел исследование. Капищ? Твоё лицо будет таким.
→I don't know
why you're laughing, James,
why you're laughing, James,
0 Я не понимаю, почему ты смеёшься, Джеймс,
→that if you were to drive that,
your face would end up like that.
your face would end up like that.
0 если ты поедешь на нём, твоё лицо будет таким.
→Has no windscreen, has no roof,
and I can only imagine, Hammond,
and I can only imagine, Hammond,
0 Без ветрозащитного щитка, без крыши,
и могу только вообразить, Хаммонд,
и могу только вообразить, Хаммонд,
→This is the 217mph concept at the
moment - Lamborghini Aventador J.
moment - Lamborghini Aventador J.
0 Это 350км/ч концепт Lamborghini Aventador J.
→Inside out, I should imagine.
0 Внутри, я могу себе представить.
→if you were to drive one of these?
0 если вы поедете на одной из этих?
→So can you begin to imagine
what your face would look like
what your face would look like
0 Так что можете себе представить, как будет выглядеть ваше лицо,
→LAUGHTER
0 СМЕХ
→Now, if you take the speed up to 80,
your face becomes this.
your face becomes this.
0 Теперь, если вы разгонитесь до 130, ваше лицо станет таким.
→We established this
very clearly, last week.
very clearly, last week.
0 Мы уяснили это очень чётко на прошлой неделе.
→your face looks like this.
0 ваше лицо выглядит так.
→If you drive a car without
a windscreen at 50 miles an hour,
a windscreen at 50 miles an hour,
0 Если вы ведёте машину без ветрового стекла на 80км/ч
→Yes. And we begin with this.
0 Да. И начнём с этого.
→So what we'll do is move on,
swiftly, and do the news.
swiftly, and do the news.
0 Так что мы будем двигаться вперёд и перейдём к новостям.
→Pouring with rain, meaningless time.
0 Проливной дождь, бессмысленное время.
→round in the M5 but we can tell you
he did it in a 1.29.2.
he did it in a 1.29.2.
0 на M5, но мы можем сказать, что он сделал это за 1.29.2
→We also don't have time, I'm afraid,
to show you The Stig going
to show you The Stig going
0 Также у нас нет времени, боюсь, чтобы показать вам круг Стига
→to see how old you are
cos we've got a very busy show.
cos we've got a very busy show.
0 и узнать твой возраст, поскольку мы очень занятое шоу.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 июня 2008 г.
(6704 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
170 версий перевода
с общим рейтингом −5
Карма: 1 (оценок: 1)