charmik: переводы

Desperate Housewives - 07x01 - Remember Paul / Отчаянные Домохозяйки - 07x01 - Вспомним Пола

→You said you had money problems.
0 Вы сказали у вас проблемы с деньгами.
→Don't they worry about
people they know seeing them?
0 Разве их не волнует,
что люди их узнают когда увидят?
→and Martha's trying to
start over after a divorce.
0 а Марта пытается начать всё с начала после развода.
→Deirdre's going to night
school to become a nurse,
0 Дирдре собирается пойти в вечернюю школу,
чтобы стать медсестрой,
→just like you.
0 как и вы.
→These are nice, respectable girls
0 Эти девушки милые, заслуживающие уважение,
→Shame on you!
0 Как вам не стыдно!
→I say... shame!
0 Я говорю ... Позор!
→What do I say?
0 Что я скажу?
→What do you say?
0 Что вы скажете?
→So?
0 И?
→no nudity, no sex.
0 нет наготы, нет секса.
→Women doing housework in lingerie,
0 Женщины делают работу по дому в нижнем белье,
→I've been told I have an
excellent phone voice.
1 Мне говорили, что по телефону у меня отличный голос.
→Have you?
0 Вы?
→Oh, no, no, no.
0 О, нет, нет, нет.
→Jiggle the handle.
The toilet's fine.
0 Подергайте ручку.
Туалет в порядке.
→so maybe that's what you're...
0 так что, возможно, что ты...
→I mean, I do work out,
like, three times a week,
1 Ну, я, занимаюсь спортом 3 раза в неделю,
→when I visit Venice,
and if it's not available,
0 когда приезжаю в Венецию,
и если это невозможно,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 ноября 2009 г. (6195 дней)
Деятельность:
555 версий перевода с общим рейтингом 20
54 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать charmik личное сообщение