charmik: переводы

Desperate Housewives 6х06 / Отчаянные домохозяйки 6х06

→"The longer you wait, the bigger the butt."

−1 Чем дольше ждешь, тем больше цель.

→Hello?

0 Алло?

→"Crappy," huh?

−1 "Паршивой", да?

→Come on, Carlos! Oh.

0 Пойдем, Карлос.

→out of this crappy, crappy school!

−1 из этой паршивой, паршивой школы!

→I am pulling Juanita

0 Я забираю Хуаниту

→Let me tell you something, Mrs. Peterson.

0 Позвольте мне сказать вам кое-что, миссис Петерсон.

→You might look to your dubious parenting skills.

0 Вы должны пересмотреть свои сомнительные навыки воспитания детей.

→If you want to assign blame,

0 Если вы хотите определить вину,

→This school is not at fault.

0 Школа в этом не виновата

→It's not like she flipped the bird afterwards.

−1 Это не было похоже на то, что она впоследствии перекинула птицу.

→Juanita made a little slip. It wasn't intentional.

−1 Хуанита немного подскользнулась. Это было не специально.

→What are you doing here?

0 Что ты здесь делаешь?

→I thought you were gonna be at the library studying.

1 я думала ты будешь заниматься в библиотеке.

→- Tom? - Hey, honey.

1 - Том?
- Привет, дорогая.

→People are trying to sleep!

0 Люди пытаются уснуть!

→Porter, for god sakes!

0 Портер, ради Бога!

→- I'm good, I'm good. - Shh.

0 -Я в порядке, я в порядке. -Тихо.

→- What? Oh, gee. - Watch it. Watch it.

0 -Что? О, черт. -Осторожно, осторожно.

→How can we get some pancakes?

−1 Как мы достанем несколько блинов?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 ноября 2009 г. (6194 дня)
Деятельность:: 555 версий перевода с общим рейтингом 20
54 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)