charmik: переводы
Flash Forward s01e07 / Мгновения грядущего 1 сезон 7 серия
→How's that for honesty?
−1 Как это касается искренности?
→- You want me to be honest.
- Yes.
- Yes.
0 -Ты хочешь чтобы я был честным.
-Да.
-Да.
→Just--just be honest
about whatever's going on.
about whatever's going on.
0 Просто - просто будь честным
о том что бы не происходило.
о том что бы не происходило.
→Talk to me.
0 Поговори со мной.
→I don't.
I want you to want to be here.
I want you to want to be here.
−1 Я не буду.
Я хочу чтобы ты хотел быть здесь.
Я хочу чтобы ты хотел быть здесь.
→You know, and I don't
want you to apologize.
want you to apologize.
0 Ты знаешь, и я не хочу чтобы ты извинялся.
→who treats you like a stranger.
<i>That's</i> unfair.
<i>That's</i> unfair.
0 кто обманывает тебя как чужой человек.
Вот это несправедливо.
Вот это несправедливо.
→What's unfair is being
in love with someone
in love with someone
0 Что значит несправедливо, быть влюбленным в кого-то
→Hey, that's unfair.
0 Эй, это несправедливо.
→It's... It's like
I don't even exist.
I don't even exist.
−1 Это... Это как
Меня даже не существует.
Меня даже не существует.
→why you shut your computer
every time I walk in the room.
every time I walk in the room.
−1 почему ты закрываешь свой компьютер
всякий раз как я вхожу в комнату.
всякий раз как я вхожу в комнату.
→why you are late
coming home,
coming home,
−1 Почему ты опоздал возвращаясь домой,
→Thanks so much
for having me.
for having me.
0 Большое спасибо, что приняли меня.
→Oh, not at all.
We always need volunteers.
We always need volunteers.
0 О, не за что.
Нам всегда нужны добровольцы.
Нам всегда нужны добровольцы.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 ноября 2009 г. (6195 дней)
- Деятельность:
-
555 версий перевода
с общим рейтингом 20
54 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)