charmik: переводы

Desperate Housewives - Lovely / Отчаяные домохозяйки - Красотка

→Over and over and over.

1 Снова и снова и снова.

→Who sat frozen in
the garden all day,

0 Которая сидела замороженная в саду целый день,

→And i was an easier target
than a 6'4" trucker.

0 И я была мишенью полегче, чем 6-футовый дальнобойщик.

→Anyway, mom had to take
out her anger somewhere,

0 В любом случае, маме приходилось вымещать свой гнев на куда-то,

→But he looked like clint eastwood.

0 Но он выглядел как Клинт Иствуд.

→So other women wouldn't want him.

1 так, чтобы другие женщины не хотели его.

→I remember wishing that he was ugly

0 Я помню как желала, чтобы он стал противный

→With my dad cheating
on her all the time.

1 с моим отцом, который постоянно ее обманывал.

→It was her way of coping

1 Это был ее способ борьбы

→Yeah, i get that.

1 Да, я поняла.

→It's just hard.

0 Это тяжело.

→This is great.

0 Отлично.

→After college.

2 колледжа.

→I haven't had a female
roommate since...

0 У меня не было девушки-соседки со времен...

→When there's a stripper next door.

1 Когда стриптизерша живет по соседству.

→Mm, for what it's worth,

0 Ну, для того, что

→It might take the heat off of you.

0 Это должно разрядить тебя.

→No one judges the woman
from the looney bin

0 Никто не судит женщину из психушки.

→Uh, it's...

0 Это..

→I just really wanted
you not to do it.

0 Я только хотела, чтобы ты не делала это.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 ноября 2009 г. (6194 дня)
Деятельность:: 555 версий перевода с общим рейтингом 20
54 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)