holycraper: переводы

Family Guy / Гриффины

→Timing: reaper
Trascript: reaper
1 тайминг/транскрипт: reaper
переведено на notabenoid.com
→Yeah, no thanks to Cleveland and Quagmire. Wander what the hell happened to them.
0 Да, спасибо, блин, Кливленду и Куагмайру. Интересно, что с ними могло случиться?
→We're doomed, you know.
0 Мы покойники.
→I also listen too much.
0 И слишком часто прислушиваюсь.
→You wanna hurt me?
0 Ты хочешь, чтобы я обиделся?
→A monkey would talk less.
0 Только она не трепалась бы столько!
→Ah, maybe I'll have one.
0 Ну ладно, от одной-то хуже не станет.
→Hey, crashie, what are you doing down there?
−1 Эй, убиенчики, вы чем там занимаетесь?
→People are used the word rubbish when they mean garbage.
0 Люди, которые говорят "задроченный", имея в виду "гнилье".
→I don't know. How'd that sound from your end?
0 Не знаю, как у тебя там со звуком?
→Hey, what do you say we sing a driving song?
0 Эй, а как насчет спеть дорожную песню?
→This place is more deserted than James Gandolfinis workout room.
0 Да здесь тише, чем в тренажерном зале Джеймса Гэндольфини.
→What with all this birds?
0 Это еще что за птицы?
→stunts why don't use it more constructively?
0 выходки, почему бы не найти ему более конструктивное применение?
→Well, that and you're not the worst looking guy who's ever come in there.
0 Ну да, поэтому, а еще потому что здесь бывали типы и похуже.
→Just 'cause I threatened to sue you?
0 Только потому что я угрожал вас засудить?
→- But dad!
- You've got a lawsuit on your hands, mister.
1 - Но папа!..
- Иск вам обеспечен, мистер.
→Ah, ah-- Sir, sir, your employee is exposing himself to me.
1 Э... Сэр, сэр, ваш сотрудник демонстрирует мне свои причиндалы.
→And I'm a little scared.
1 И.. мне немного страшно.
→is hot coffee, alcohol and slim jims.
0 горячий кофе, алкоголь и копченые колбаски.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 ноября 2008 г. (6553 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
39 версий перевода с общим рейтингом 8
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать holycraper личное сообщение