yana_yanku: переводы

Reign / Царство

→in the spine of that Bible you brought.
0 В переплете Библии, которую Вы принесли
→in the spine of that Bible you brought.
0 в переплете Библии, которую ты принес
→And with being let down
by a brother I loved.
0 И меня подвел брат которого я любил
→But we're all my parents have left.
0 Но мы вместе оставили наших родителей
→just until the annulment came through,
0 только пока не аннулировали
→Seems a little adrift.
0 Кажется, немного по течению.
→My benefactor, the Viscount de Brilhac,
0 Мой благодетель, Виконт де Брильак,
→is to be played for this evening.
0 Должен играть в течении этого вечера
→but overhear that this lady
0 Но послушайте эту леди
→I'm so sorry.
0 Мне очень жаль
→you'd have brought some
poison like I asked!
0 Вы принесли бы тот яд, который я просила!
→He had a rope and two burlap sacks.
0 У него были веревка и два мешка мешковины.
→Though I don't know why you'd risk it.
0 Хотя, я не знаю рискнули бы Вы этим.
→And the girl.
0 И эта девушка
→Four times the debt,
plus the girl if I win.
0 Четыре долга, плюс девушка, если я выиграю.
→One cut of the cards.
1 один карточный кон
→One cut of the cards.
0 один срез карт
→I've already been offered that.
0 Мне уже предлагали это.
→You must seek absolution for your sins.
1 Вы должны искать прощение своим грехам
→You must seek absolution for your sins.
0 Ты обязана искать прощение своим грехам
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 января 2014 г. (4645 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
226 версий перевода с общим рейтингом 6
Написать yana_yanku личное сообщение