kkk77: переводы

Supernatural - 05x13 - The Song Remains the Same / Сверхъестественное - 05x13

→You would make me tomato-rice soup,

0 ты готовила мне томатно-рисовый суп,

→Exactly six months after he's born --

0 Ровно через 6 месяцев после его рождения

→I just want you to understand
what you and I have to do.

1 Я просто хочу, чтобы ты понял,
что мы с тобой должны сделать.

→Those blood things,
the sigils -- they're gone.

0 Те кровавые символы, сигилы- они исчезли.

→Wherever she goes,
the demon's gonna find her...

2 Куда бы она ни скрылась, демон найдет ее...

→And trust me, we're okay with it,
I promise you that.

0 И поверь, у нас с этим порядок. Обещаю.

→You said you'd explain
everything when we had a minute.

0 Ты сказал, что все объяснишь,
когда у нас будет свободная минута.

→Listen, you think you can
have that normal life

0 Послушай, ты думаешь, что у тебя
может быть та нормальная жизнь

→There are so many more lives at stake --

0 Есть еще очень много жизней под угрозой.

→This is bigger than us.

1 Это сильнее нас.

→And now you're saying --

1 А теперь вы утверждаете,

→You're saying that you're my children,

1 Сначала вы говорите, что вы мои дети,

→You got to leave john.

0 Ты должна оставить Джона.

→She can leave dad. That's what.

0 Она может бросить папу. Вот что.

→Well, then what?

0 Хорошо, тогда что?

→What?

0 Что?

→I-I can't.

0 Я не могу.

→<i>We're under strict orders not to come down
here,</i>

0 У нас строгое указание не спускаться сюда.

→In the future, these people
are going to kill you, uriel.

0 Эти люди в будущем
собираются убить тебя, Уриэль.

→Oh, yeah? What line of work? Plumbing.
Scrap metal.

0 В самом деле? И по какой части работа? -
Слесарное дело. Металлолом.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 ноября 2009 г. (6194 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 469 версий перевода с общим рейтингом 136
15 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)