kkk77: переводы

Spartacus: Blood and Sand 1x05 / Спартак: Кровь и Песок 1x05

→Who tried to kill batiatus.

1 Который пытался убить Батиата.

→That was the mark
of one of the slaves

1 Это клеймо было на одном из рабов,

→Their flesh carries
a brand dominus.

2 Их тела помечены клеймом, господин.

→Do not think you can come
to terms with crixus.

0 Не думай, что ты можешь достичь чего-либо с Криксом.

→I do what I must, pietros.

1 Я делаю то, что я должен, Петр.

→You leave without words.

1 Ты ушел, не сказав ни слова.

→No man has ever won
betting against crixus.

1 Ни один человек еще не выстоял против Крикса

→Find remus and bring him.

1 Найди Рема и приведи его.

→Remus? The name holds
no recognition.

1 Рем? Это имя мне ни о чем не говорит.

→The brand belonged to remus,
a slave trader

1 Клеймо принадлежало Рему, работорговцу

→Only the finest are offered
in the house of batiatus.

2 В доме Батиата предлагают только лучших!

→To lend a hand in
organizing games

1 чтобы протянуть руку помощи в организации игр.

→Good solonius has
been kind enough

2 Любезный Солоний был настолько добр,

→Good batiatus!
I was telling solonius

1 Любезный Батиат!
Я как раз говорил Солонию,

→Magistrate calavius arrives.

1 Магистрат Калавий прибыл.

→With the aid of the magistrate!

2 При помощи магистрата!

→Quintus, your robe...

1 Квинт, твоя одежда...

→From magistrate calavius!

2 От магистрата Калавия!

→pietros.

1 Петр.

→Capua!

0 Капуя!

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 ноября 2009 г. (6195 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 469 версий перевода с общим рейтингом 136
15 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)