Darky_th: переводы

The Vampire diaries / Дневники вампира

→Caroline: What did
Alaric do to her?

1 Что Аларик сделал с ней?

→But I'm not moving back in.

2 Но я не остаюсь.

→- Ok. Fine. I'll go to the party.
- Yay!

1 - Ладно. Хорошо. Я пойду на вечеринку.
- Юху.

→Because I will selfie bomb you
every 5 minutes.

1 Потому что я буду лично набрасываться на тебя каждые 5 минут.

→Don't make me invoke
the nuclear option.

1 Не заставляй прибегать меня к крайним средствам.

→It'll be fun.

1 Будет весело.

→It's been forever since
we've all been together.

2 Прошло так много времени с тех пор, как мы все собирались вместе.

→and Tyler to give
the practice squad a break.

1 Тайлер тоже уйдет с трениовки.

→to take the afternoon off
from his training

2 взять перерыв от его обеденных тренировок

→- Elena.
- Come on. I got Matt

2 - Елена.
- Давай же. Я попросила Мэтта

→Ok. Then invite him
to the party.

1 Ок. Тогда пригласи его на вечеринку.

→one of the more stable
people in my life.

1 одним из самых постоянных людей в моей жизни.

→Ironically, he's recently become

2 По иронии судьбы, за последнее время он стал

→Yeah, I guess so.

3 Да, получается, что так.

→and all of a sudden,
you're breakfast buddies?

1 а теперь, ни с того ни с сего, вы завтракаете вместе.

→You guys go on one road trip,

0 У вас с ним была всего одна поездка,

→Cut him some slack.
He lost his brother.

1 Будь к нему хоть чуточку снисходительней. Он потерял своего брата.

→Tell that to Stefan, who
clearly needs no one.

2 Скажи это Стефану. Ему явно никто не нужен.

→momentary or otherwise.

1 мимолетной или какой-либо еще.

→Caroline, needing your
friends isn't a weakness,

0 Кэролайн, то, что ты нуждаешься в друзьях, не является проявлением слабости,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 31 января 2014 г. (4644 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1035 версий перевода с общим рейтингом 244
2 комментария