Darky_th: переводы
The Originals / Первородные / Древние / 2 сезон, 3 серия
→I do wish I could disagree with you.
0 Как бы мне хотелось не согласиться с тобой.
→sadistic monsters.
0 монстры-садисты.
→He and Elijah are both brutal,
0 Он и Элайджа - оба жестокие,
→D, if that stake is used on Klaus,
0 Ди, если этот кол использовать против Клауса, то
→Did one of them put you up to this?
0 Неужели кто-то из них подбил тебя на это?
→It's powerful enough to kill an original.
0 Он достаточно могущественен, чтобы убить первородного.
→Something is missing... A white oak stake.
1 Кое-что пропало... Кол из белого дуба.
→but I need a locator spell.
0 но мне нужно заклинание, определяющее местонахождение.
→I hate to ask for a favor,
0 Ненавижу просить об одолжении,
→Ok. Look.
0 Ладно, слушай.
→You say the word, he's dead.
0 Одно твое слово, и он покойник.
→He stood you up?
0 Он тебя кинул?
→This guy asked me out, but then he stood me up.
0 Этот парень приглашал меня на свидание, но затем он меня кинул.
→How's school? Make any new friends?
0 Как дела в школе? Завела новых друзей?
→I appreciate you coming all the way out here.
0 Я ценю, что ты сюда пришла.
→It's good to see you, too.
0 Я тоже рад тебя видеть.
→It's good to see you, Marcel.
0 Рада тебя видеть, Марсель.
→Oh, come here. I don't get a hug?
0 О, иди сюда. Разве я не заслужил объятия?
→Long time, little D.
0 Сколько зим, маленькая Ди.
→You'd choose that little whelp over our own family?
1 Ты ставишь этого щенка выше собственной семьи?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 января 2014 г. (4645 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1035 версий перевода
с общим рейтингом 244
2 комментария