Darky_th: переводы

The 100 / Сотня

→They did.
0 Так и есть.
→Protocol would be to
leave someone behind.
0 По протоколу, кто-то должен здесь находиться.
→Like that's ever happened.
0 Можно подумать, такое случалось.
→We're working digital.
What are we missing?
0 Мы работаем с цифровым. Мы что-то упустили.
→It's gonna be dark soon.
We're working analog.
0 Скоро стемнеет. Мы работаем с аналоговым устройством.
→It's gonna take me a minute.
0 Мне пондобится минута.
→You strike her down.
0 Ты уничтожишь ее.
→I've been the fleimkepa
for four commanders.
0 Я был флаймкепой для четырех командиров.
→Clarke elevates herself.
0 Кларк сама себя возносит.
→yet everything you do elevates her.
0 Тем не менее, все, что ты делаешь, возносит ее.
→She won't even see you,
0 Да она даже видеть тебя не захочет.
→dictate our agenda.
0 управлять нами.
→Instead, you antagonize her further
1 А вместо этого, ты и дальше ее отталкиваешь,
→Queen Nia moves against you.
1 Королева Ния выступает против тебя.
→Your enemies are circling.
1 Твои враги окружают тебя.
→but now is not the time
for good intentions.
0 но сейчас не время проявлять благие намерения.
→You mean well, Heda,
0 Ты желаешь добра, Хеда,
→This time, it's up to the people.
0 На этот раз решение за людьми.
→Something you have a vision for.
0 на что ты рассчитывешь.
→I'd love some, thank you.
0 Не откажусь. Спасибо.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 января 2014 г. (4644 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1035 версий перевода с общим рейтингом 244
2 комментария
Написать Darky_th личное сообщение