Faust2: переводы

Californication S03E06

→And generally act like we don't
give a shit about anything.
0 И в целом ведем себя, как будто нам на всё наплевать.
→I'm just saying it flat out.
- oh, you've got a lot of nerve.
0 Просто говорю как есть.
- у тебя железные нервы.
→- oh, no,
i'm not implying anything.
1 - о, нет
я ничего не имею в виду
→It's all perfectly normal
for their age range.
0 Это вполне нормально для её возраста.
→- becca!
- is profanity really warranted?
0 - Бекка!
- не ужели действительно нужно ругаться?
→She has some
anger-management issues.
0 У неё проблемы у управлением гневом.
→She's not as scary
as she seems.
1 Она не на столько напугана, как кажеться.
→And besides, i should
probably let you know
0 И вообще-то, я пожалуй должен тебе сказать
→Staged a raid
on the dean's wine cellar.
0 Организовали набег на винный подвал декана.
→- over the course
of an entire relationship?
0 за всё время, что с ней встречался?
→That our tortured teen psyches
choose to project upon them.
0 порождаемые ихней травмированной с детства психикой.
→To the excitement,
the mystery
0 фантазии
→I mean, there's no way
they could possibly live up
0 Я имею в виду, что они не могут реализовать
→Not feeling well.
0 Не очень хорошо себя чувствует.
→I didn't get that memo.
are we poor?
0 Что-то я не припоминаю, у нас что, совсем нет денег?
→I mean, i think that it would
be best for becca
0 Знаешь, я думаю что для Бекки было бы лучше
→And i've been in dorm rooms
that are bigger than that.
0 и я бывал в спальнях, которые побольше будут.
→Of the apartment
where you live,
0 квартиры, в котороый ты живешь,
→- no offense, karen,
but becca showed me a picture
0 Без обид, Карен, но Бекка показывала мне фотографию
→With a wooden spoon.
0 с деревянной ложкой.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 ноября 2009 г. (6194 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
355 версий перевода с общим рейтингом −38
25 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Faust2 личное сообщение