Faust2: переводы
House M.D. - 06x06 - Known Unknowns / Доктор Хаус 06х06 "Изветные неизвестные"
→And i know how to party.
0 и умею развлекаться.
→He barely looks at me.
0 Он меня почти не замечает.
→Just skims the sheet
and tells me
and tells me
0 Просто бросает взгляд на мои документы и говорит
→Because professor siegal
covered the same ground
covered the same ground
0 Потому что проффесор Сигал, вёл тот же предмет.
→I was just as into it--
0 Я просто была...
→I tracked you down.
0 Я проследила за тобой.
→And was the easier grader.
0 И у него было легче получить зачёт.
→Because professor siegal
covered the same ground
covered the same ground
0 Потому что проффесор Сигал, покрывал туже область
→Unless they have something
to prove."
to prove."
1 разве что, они хотят что-то доказать.
→<i>(house)
take down the bags.</i>
take down the bags.</i>
0 Придержите коней.
→I thought truth serum was
only stuff they gave people
only stuff they gave people
0 Я думала, что сыворотка правды существует
→That was my paper.
0 Это был мой доклад.
0 -
0 -
→<i>[cyndi lauper's
time after time]</i>
time after time]</i>
0 [музыка: Cyndi Lauper - Time After Time]
→It's too soon to tell
if the meds are gonna--
if the meds are gonna--
0 Слишком рано говорить, что лекарства...
→Well, then, yeah, sorry.
i did screw it up.
i did screw it up.
0 Ну тогда, да, извини.
Я всё испортил.
Я всё испортил.
→Maybe you feeling impotent
because patients keep dying
because patients keep dying
0 Может быть, ты чувствуешь себя беспомощьным, из-за того что пациенты продолжают умирать.
→You'll be hearing
my paper instead.
my paper instead.
0 В замен, вы услышите мой доклад.
→I was supposed to be giving
a paper five minutes ago.
a paper five minutes ago.
0 Я должен был здать отчет пять минут назад.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 ноября 2009 г.
(6194 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
355 версий перевода
с общим рейтингом −38
25 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)