kat235: переводы

Private Practice 3x10 / Частная практика 3x10

→I... I feel like I really
should've pushed him harder.
−1 я..я чувствую, что не должен на него давить.
→I feel terrible.
0 я чувствую себя ужасно
→I know.
0 я знаю
→God, can you believe all this?
0 хорошо, ты можешь в это поверить?
→and see if we can get some more, okay?
0 есть ли еще одеяло. хорошо
→Why don't... we're gonna
go and talk to a nurse
0 мы должны пойти и спросить медсестру
→- She needs another blanket.
- Okay, you know what, Dell?
0 ей нужно еще одеяло.
хорошо, знаешь что Дэлл?
→You know, she's always asking
for more blankets at night.
0 вы знаете. она всегда просит больше одеял ночью
→It's cold in here. She hates the cold.
0 здесь холодно. Она ненавидит холод
→Dell, no o... no one thought...
0 Дэлл нет..нет..одна мысль
→since you were all wondering.
0 это вас удивляет?
→I wouldn't have put Betsey in
danger like that if I knew...
0 я бы не подверг Бэтси опасности, если бы знал..
→I didn't know about the drugs.
0 я не знал о наркотиках
→I'm gonna go check on Heather.
0 я должен проверить Хизер
→I got you all coffee.
0 у меня кофе для всех
→Do you guys think he knew that
heather was doing drugs again?
0 вы думаете ребята, что он знал, что она снова употребляет наркотики?
→He couldn't have meant it.
0 он не это имел в виду
→I don't care what she did.
That's crossing a line.
0 меня не волнует что она сделала.
это переходит границы
→who's fighting for their
life you want them to die?
0 кому-то, кто борется за жизнь, чтобы он умер?
→To tell somebody
0 сказать кому-то
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 ноября 2009 г. (6194 дня)
Деятельность:
526 версий перевода с общим рейтингом 3
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать kat235 личное сообщение