masic: переводы

Dexter s04e04 / Декстер

→And what would we even
report to the brass?

0 и что мы сообщим начальству?

→But not for a while.

0 Но не сейчас.

→- okay,
they will find out.

0 - Хорошо, они узнают.

→- on a death penalty case.

0 ... от дела смертной казни.

→- if they find out.

0 - Если они узнают.

→To sensationalize the case,
distract the jury-

0 чтобы сделать сенсацию, отвлечь присяжных

→Of an off-the-books romance
between us

0 тайного романа между нами

→And a defense attorney
could use the details

0 и адвокат защиты сможет использовать детали

→- it's department policy
for good reason.

0 - Это политика управления и на то есть причина.

→- okay, you don't.

0 - Хорошо, ты права.

→- i don't do
a sigh thing.

0 - Я так не вздыхаю.

→- that sigh thing
you do when, you know,

0 - Ты так вздыхаешь, когда, ну, ты знаешь,

→There's something
i'm not gonna like.

0 есть что-то, что мне не понравится.

→- what... oh?

0 - Что... ох?

→- uh-oh.

0 - Ох - ох.

→Those assholes can't hide

0 Этим придуркам не спрятаться.

→We will catch these killers,

0 Мы поймаем этих убийц,

→- it's none
of their business.

0 - Это не их дело.

→Paperwork.
entirely confidential.

0 Документ. Полностью конфиденциально.

→Look, it's just
a formality.

0 Но это всего лишь формальность.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 ноября 2009 г. (6195 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 286 версий перевода с общим рейтингом 9
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)