masic: переводы

Californication S03E06

→- oh, so nice to meet you.
heard so much about you.
0 - оу, очень рада тебя видеть. наслышана о тебе.
→That's just his way.
stacy, this is becca's mum.
0 Это всего лишь его способ.
Стейси, это мама Бекки.
→I bet he swims in a speedo.
does he?
0 Стопудово, он плавает в спидо, верно?
→Yes, in!
on the fucking line!
0 Да, точно!
на гребаной линии!
→- hmm. well, maybe
if you weren't poor...
0 - хмм. отлично, может быть, если бы вы не были такими бедными...
→That's what my mother
always called children.
0 Это то, что моя мать всегда называла ребенком.
→- oh, yeah?
- really.
0 - о, действительно?
- точно.
→- yes, we are,
the both of us.
0 - да, мы оба
→The girls are just testing
our boundaries.
0 Девочки просто проверяют наши пределы.
→She's not as scary
as she seems.
0 Она напугана не так, как это выглядит.
→They keep the kids
chained in the basement.
0 Они держат детей закованными в подвале.
→- excuse me?
- poor? are we?
0 - извини?
- бедные? мы?
→Clearly, she was wrong.
1 очевидно, она была не права.
→With your seatbelt
securely fastened.
0 с надежно закрепленным ремнем безопасности.
→But to remain in your seat
0 но оставаться на своем месте
→- come on, take this.
0 давай же, сделай это.
→And if you've forgotten
what that sounds like...
0 и если ты забыл как звучат эти звуки...
→Pure joy.
0 чистая радость.
→Sex is supposed to be
about joy, runkle,
0 секс должен быть на радость, Ранкл
→On how to get
your hot little wifey back.
0 о том как получить твою горячую женушку обратно.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 ноября 2009 г. (6194 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
286 версий перевода с общим рейтингом 9
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать masic личное сообщение