gaya_k: комментарии

Люди, ну не путайте вы настоящее с прошедшим и будущим временами. Ну сколько можно об этом говорить?

Единственное число.

The one тут – тот, кому..

uh, no, I wasn't (wondering), actually. Это сказала Карен.

Это разговор двух закодычных друзей, какой здесь может быть «вы»?

http://www.abbotkinneyonline.com/ Это улица, на которой находится любимый барр Хэнка и Ранкла и много других злачных мест.

motherfuckers – это ублюдки, а не пидарасы!!

В этом контексте эта фраза равна нашей: «Посмотрите на неё»

Разговор между Марси, Беккой и Карен.

brosephina – это, видимо, игра слов от «brother» и «Josephina», только я не представляю, как лучше перевести это на русский.

Будущее время!

Я знаю, что chin – это подбородок, но у нас нет выражения: «Не вешать подбородок», только «нос»=)))

-I (do) like the lady stuff

-I know you do Имеется в виду I know you (do) like the lady stuff, сокращенно I know you do.

В этом контексте лечше перевести именно так, а не «Это дерьмо холодное»

Она говорит про Коди: «ТЫ хорош»

Может, это ругательство такое, вроде наше «чёрт подери» или типа того.

single person – одинокий человек, человек без пары.

Это всё хорошо, но, во-первых, что значит: «Они неполучит?» Во-вторых, «they didn't» – это прошедшее время!

Запятую забыли.

Моррисси!!! Это известный британский рокер.