lugovov: переводы

The Simpsons - 21x14 (s21e14) - Postcards from the Wedge / Симпсоны сезон 21 серия 14

→He's the reason we
had to get married.
0 Он - причина, по которой
мы поженились.
→We can't let Bart drive us apart.
0 Мы не можем позволить Барту
разлучить нас.
→Must apologize. Must apologize.
0 Должен извиниться.
Должен извиниться.
→That pacifier's the last
true friend you'll have.
0 Эта игрушка - твой последний
настоящий друг.
→Don't depress the kids.
0 Не огорчайте детей.
→I'm going to find my husband.
0 Я пойду разыщу мужа.
→Hmm.
0 Хмм.
→So happy.
−1 Так счастливы.
→Yes. Happy.
−1 Да, счастливы.
→And if he leaves,
you'll be free and happy, like us.
0 И если он уйдет, ты будешь
свободна и счастлива, как мы.
→Compromise has no
place in a marriage.
0 Компромисам не место в браке.
→Once again, sleeping at
work has saved my marriage.
0 И вновь, сон на работе
спас мой брак.
→I've got to apologize.
0 Я должен извиниться.
→Oh, my God, I killed her.
0 О Боже, я убил ее!
→I'm pretty sure
this is not a dream.
0 Я уверен, что это не сон.
→Let me say to you all,
0 Позвольте сказать всем вам,
→Must win fight. Must win fight.
0 Должен выиграть ссору.
Должен выиграть ссору.
→I play that fight over in my
mind a thousand times a day.
0 Я вспоминаю эту ссору
по тысяче раз в день.
→can you use the "NF" towel,
not the "MF"?
0 не мог бы ты использовать полотенце с "НФ",
вместо "МФ"?
→with our monogrammed towels,
0 полотенцем с монограммой,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 ноября 2009 г. (6193 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
431 версия перевода с общим рейтингом −1
3 комментария
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать lugovov личное сообщение